1
00:00:10,710 --> 00:00:12,980
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,400
- Acclamations!
- Acclamations!

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,230
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

4
00:00:17,970 --> 00:00:19,620
{\an8}Dans quel département travaille votre petit ami ?

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,780
{\an8}- Vous avez promis de nous le dire.
- Bien...

6
00:00:21,810 --> 00:00:25,330
Dois-je vous raconter une histoire intéressante ?

7
00:00:25,350 --> 00:00:26,960
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

8
00:00:26,980 --> 00:00:29,000
C'est l'histoire de ma première livraison.

9
00:00:29,020 --> 00:00:30,810
Vous racontez cette histoire à chaque dîner d’équipe.

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,620
Donnez du repos, vingt questions.

11
00:00:34,280 --> 00:00:36,550
C'est riche venant de toi, Diable Hurlant !

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,930
S'il vous plaît, dites-le-moi, professeur. Je suis vraiment curieux.

13
00:00:38,950 --> 00:00:41,520
J'étais en première année, et ça
C'était la troisième semaine de septembre.

14
00:00:41,540 --> 00:00:43,720
- C'était un dimanche, non ?
- Ouais.

15
00:00:43,750 --> 00:00:47,620
Tous les professeurs étaient partis
à une conférence à Busan.

16
00:00:48,080 --> 00:00:53,070
Puis un patient en parfaite santé
est soudainement entrée en travail.

17
00:00:53,090 --> 00:00:55,520
Et j'étais le seul là-bas
qui pourrait accoucher du bébé.

18
00:00:55,550 --> 00:01:00,130
{\an8}Quand j'ai appelé le professeur,
On m'a dit : « Préparez-vous rapidement ! »

19
00:01:01,100 --> 00:01:03,050
{\an8}et de bien le livrer.

20
00:01:03,810 --> 00:01:06,790
Mon Dieu, on pouvait déjà voir la tête du bébé.

21
00:01:06,810 --> 00:01:08,330
Oh non. Vraiment?

22
00:01:08,350 --> 00:01:11,880
Hé, qui est celui qui a appelé la pédiatrie
parce que le bébé ne respirait pas ?

23
00:01:11,900 --> 00:01:14,420
{\an8}Si je ne les avais pas appelés et n'avais pas effectué de NRP,

24
00:01:14,440 --> 00:01:15,710
{\an8}tu ne serais pas là.

25
00:01:15,740 --> 00:01:19,050
Un bébé de moins de 30 semaines
et pesant à peine 2 livres...

26
00:01:19,070 --> 00:01:21,090
essayait de sortir.

27
00:01:21,120 --> 00:01:24,560
J'ai entendu dire qu'il fallait faire attention
leur tête s'ils sont trop prématurés.

28
00:01:24,580 --> 00:01:27,410
- Avez-vous pratiqué une épisiotomie ?
- Je l'ai fait!

29
00:01:28,330 --> 00:01:31,450
Juste au moment où je décrochais
les ciseaux d'épisiotomie...

30
00:01:31,750 --> 00:01:33,500
Euh Jae-il !

31
00:01:33,960 --> 00:01:37,000
« CHEER UP » par TWICE !

32
00:01:38,050 --> 00:01:39,630
Correct.

33
00:01:40,430 --> 00:01:42,820
Je n'ai rien entendu. Comment
pourrait-il l'obtenir si rapidement ?

34
00:01:42,850 --> 00:01:44,380
Tout le monde,

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,220
Je suis une ancienne idole.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,470
D'accord, question suivante.

37
00:01:54,570 --> 00:01:56,250
Euh Jae-il !

38
00:01:56,280 --> 00:02:01,190
"Ève, Psyché et le
La Femme de Barbe Bleue" de LE SSERAFIM.

39
00:02:03,280 --> 00:02:05,150
Il a vraiment bien compris !

40
00:02:05,620 --> 00:02:07,850
- Il a vraiment compris.
- Question suivante, s'il vous plaît !

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,680
Gi-dong, écoute-moi.

42
00:02:09,710 --> 00:02:10,850
Non, écoute.

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,900
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

44
00:02:12,920 --> 00:02:14,060
Moi?

45
00:02:14,090 --> 00:02:17,110
Je travaille, alors bien sûr
Je ne peux pas répondre au téléphone.

46
00:02:17,130 --> 00:02:19,570
Mais tu ne travailles même pas.

47
00:02:19,590 --> 00:02:21,950
- Elle est ivre, n'est-ce pas ?
- Parlons demain.

48
00:02:21,970 --> 00:02:23,550
Tu veux rompre ?

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,330
Hé, très bien. Rompons.

50
00:02:26,350 --> 00:02:28,330
C'est ce que je voulais dire.

51
00:02:28,350 --> 00:02:29,740
Je pense qu'elle aussi s'est fait larguer.

52
00:02:29,770 --> 00:02:32,250
Tu voulais rompre
d'abord, alors ne m'appelle pas...

53
00:02:32,270 --> 00:02:34,540
{\an8}Bonjour ?

54
00:02:34,570 --> 00:02:36,480
Hé.

55
00:02:37,860 --> 00:02:40,340
Décroche, Hong Gi-dong.

56
00:02:40,360 --> 00:02:43,340
Si vous ne répondez pas, c'est fini.

57
00:02:43,370 --> 00:02:46,530
{\i1}Votre appel n'a pas pu être connecté.
Après le bip, s'il vous plaît...{\i0}

58
00:02:53,040 --> 00:02:54,740
Lieu jaune séché.

59
00:02:55,170 --> 00:02:57,330
Le lieu jaune séché est-il sorti maintenant ?

60
00:03:03,720 --> 00:03:05,590
Cela n'a vraiment pas fonctionné.

61
00:03:09,890 --> 00:03:11,470
Excusez-moi.

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,050
Excusez-moi, je suis...

63
00:03:14,150 --> 00:03:16,100
Je suis désolé, mais...

64
00:03:16,650 --> 00:03:18,980
Pouvons-nous...?

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,840
Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous nous asseoir... ?

66
00:03:22,860 --> 00:03:24,730
Non, tu ne peux pas t'asseoir avec moi.

67
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
J'ai une réunion avec mes collègues.

68
00:03:28,660 --> 00:03:30,740
Et j'ai déjà quelqu'un que j'aime.

69
00:03:32,120 --> 00:03:33,740
Bonne nuit alors.

70
00:03:39,210 --> 00:03:40,870
Non, je...

71
00:03:41,130 --> 00:03:43,040
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

72
00:03:43,340 --> 00:03:45,630
C'est notre lieu jaune séché.

73
00:03:47,350 --> 00:03:49,260
C'est le nôtre.

74
00:03:53,230 --> 00:03:56,140
N'étiez-vous pas à la réunion Yulje OB-GYN ?

75
00:03:56,900 --> 00:03:58,720
Cette rencontre...

76
00:03:59,150 --> 00:04:01,140
vient de se terminer.

77
00:04:08,120 --> 00:04:09,690
Oh Yi-jeune.

78
00:04:25,680 --> 00:04:27,250
Je suis désolé.

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,330
{\i1}{\candHFFFF

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,230
{\an8}Joo-young !

81
00:05:27,490 --> 00:05:29,110
{\an8}Dépêchez-vous !

82
00:05:29,950 --> 00:05:32,150
{\an8}Elle va être ma mort !

83
00:05:41,460 --> 00:05:45,080
Pourquoi mettre de la crème solaire quand
tu seras coincé à l'hôpital ?

84
00:05:45,130 --> 00:05:46,030
N'est-ce pas?

85
00:05:46,050 --> 00:05:48,400
Te souviens-tu même
comment es-tu rentré à la maison hier soir ?

86
00:05:48,430 --> 00:05:50,400
Quelle quantité d’alcool as-tu bu ?

87
00:05:50,430 --> 00:05:53,620
Joo-young, je pense que mon
mon corps s'est affaibli ces derniers temps.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,370
Je n'ai bu que quelques verres,
et je suis devenu ivre tout de suite.

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,330
Avez-vous commis des erreurs en buvant ?

90
00:05:58,350 --> 00:06:00,050
Vous avez dit que vous étiez avec vos collègues.

91
00:06:00,070 --> 00:06:03,730
Bien sûr que non. Quel âge penses-tu que j'ai ?

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

93
00:06:13,410 --> 00:06:15,280
C'est quoi cette expression ?

94
00:06:15,410 --> 00:06:16,390
Hé!

95
00:06:16,410 --> 00:06:18,450
Acclamations!

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,980
J'ai entendu dire que nos juniors nous donnaient de nouveaux surnoms.

97
00:06:23,000 --> 00:06:24,810
Non, nous ne l’avons pas fait.

98
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
Allez. Nous savons que vous avez des noms pour nous.

99
00:06:27,550 --> 00:06:28,480
Quels sont-ils?

100
00:06:28,510 --> 00:06:30,490
Il n'y en a vraiment pas.

101
00:06:30,510 --> 00:06:32,090
{\an8}Je le jure.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,160
{\i1}Non.{\i0}

103
00:06:35,180 --> 00:06:37,370
Non, rien ne s’est passé.

104
00:06:37,390 --> 00:06:38,660
Il ne s'est rien passé du tout.

105
00:06:38,680 --> 00:06:39,620
Non.

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,180
Etes-vous sûr ?

107
00:06:42,020 --> 00:06:45,810
Tu n'as pas commencé à bavarder et
faire exploser les gens avec des vérités dures, n'est-ce pas ?

108
00:06:47,150 --> 00:06:48,730
Quoi?

109
00:06:49,280 --> 00:06:50,850
Quoi?

110
00:06:56,450 --> 00:06:59,360
C'est bon. Je suis juste vraiment curieux.

111
00:07:02,170 --> 00:07:03,730
Qu'étaient-ils déjà ?

112
00:07:03,750 --> 00:07:05,580
Des légendes ?

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,820
Nos héros ?

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
Arrête d'être si ennuyeux.

115
00:07:09,510 --> 00:07:11,240
Nous ne sommes pas si démodés.

116
00:07:11,260 --> 00:07:13,040
Quels sont-ils?

117
00:07:19,350 --> 00:07:20,790
Ne le faites pas.

118
00:07:20,810 --> 00:07:23,750
Non, non, non.

119
00:07:23,770 --> 00:07:25,970
Vingt questions.

120
00:07:26,570 --> 00:07:27,580
Qu'est ce que c'est?

121
00:07:27,610 --> 00:07:30,300
{\an8}Vous nous étouffez à mort
avec des questions sans fin...

122
00:07:30,320 --> 00:07:32,860
{\an8}chaque fois que vous ouvrez la bouche.

123
00:07:33,950 --> 00:07:36,570
C'est hilarant.

124
00:07:36,780 --> 00:07:39,900
De nos jours, les enfants trouvent les meilleurs surnoms.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,950
Le Diable Hurlant.

126
00:07:44,210 --> 00:07:46,350
Ça veut dire que tu es un diable
qui crie tout le temps.

127
00:07:46,380 --> 00:07:48,080
Intelligent, non ?

128
00:07:50,170 --> 00:07:51,830
C'est intéressant.

129
00:07:52,180 --> 00:07:53,880
C'est très intéressant.

130
00:07:55,220 --> 00:07:57,130
Tu es Malig...

131
00:07:57,600 --> 00:07:59,340
Ça fait mal !

132
00:07:59,470 --> 00:08:03,930
Mon Dieu. Tu as l'air si innocent,
mais tes gifles font vraiment mal.

133
00:08:06,060 --> 00:08:09,040
- On commande aussi du lieu jaune séché ?
- Bien sûr! Je suis en panne !

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,930
Faisons-le!

135
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Vous avez fait quelque chose.

136
00:08:21,700 --> 00:08:23,610
Vous avez foiré.

137
00:08:23,790 --> 00:08:27,100
J'ai eu un mauvais pressentiment quand tu
a dit que tu avais un dîner d'équipe.

138
00:08:27,130 --> 00:08:28,850
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de la consommation d'alcool ?

139
00:08:28,880 --> 00:08:30,580
Réponds-moi.

140
00:08:30,640 --> 00:08:31,820
Tu as dit de surveiller ma bouche.

141
00:08:31,840 --> 00:08:34,750
Oui, exactement. As-tu fait attention à ta bouche ou pas ?

142
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
Mon Dieu. Tu es impossible.

143
00:08:39,810 --> 00:08:41,460
Je ne sais pas qui a dit de telles bêtises...

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,790
à propos de l'être de ton frère
ton meilleur ami dans la vie.

145
00:08:43,810 --> 00:08:45,660
Je parie qu'ils étaient enfants uniques.

146
00:08:45,690 --> 00:08:49,810
{\an8}Au moins, vous pouvez mettre fin à vos amitiés.
Vous ne pouvez même pas jeter votre frère ou votre sœur.

147
00:08:50,940 --> 00:08:53,300
Je pense que je serai en retard de toute façon.
Est-ce que je ne devrais pas y aller ?

148
00:08:53,320 --> 00:08:55,100
Ta gueule.

149
00:08:59,740 --> 00:09:01,660
{\i1}{\candHFFFF

150
00:09:06,040 --> 00:09:07,020
Bonjour.

151
00:09:07,040 --> 00:09:08,910
Mon Dieu, sérieusement !

152
00:09:09,750 --> 00:09:12,120
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ?

153
00:09:12,420 --> 00:09:15,040
Oui, je l'ai fait.

154
00:09:17,090 --> 00:09:18,530
Bonjour.

155
00:09:18,550 --> 00:09:20,090
Bonjour.

156
00:09:24,140 --> 00:09:27,180
On aurait dit que tu avais bu un
beaucoup hier soir. Êtes-vous d'accord?

157
00:09:28,270 --> 00:09:30,390
Oui, je vais bien.

158
00:09:30,480 --> 00:09:33,710
Les enfants de nos jours semblent savoir comment
s'amuser sans se sentir gêné.

159
00:09:33,730 --> 00:09:36,600
{\an8}Même avec des professeurs à proximité,
ils disent ce qu'ils pensent.

160
00:09:36,740 --> 00:09:37,800
{\an8}N'est-ce pas, professeur ?

161
00:09:37,820 --> 00:09:40,070
{\an8}N'avez-vous pas été choqué hier ?

162
00:09:40,990 --> 00:09:42,640
C'est pourquoi...

163
00:09:42,660 --> 00:09:44,220
c'était amusant.

164
00:09:44,250 --> 00:09:46,740
C’est à cela que servent les rencontres.

165
00:09:47,370 --> 00:09:50,200
- Au fait, Yi-young.
- Oui?

166
00:09:50,790 --> 00:09:54,710
{\an8}Les données sur la pré-éclampsie
le patient semblait un peu en manque.

167
00:09:57,880 --> 00:10:01,130
Que diriez-vous de compiler une vingtaine de cas supplémentaires ?

168
00:10:01,430 --> 00:10:03,800
Ça a l'air bien. Droite?

169
00:10:05,140 --> 00:10:06,720
Oui, madame.

170
00:10:09,690 --> 00:10:12,000
Elle agit de manière si nonchalante.

171
00:10:12,020 --> 00:10:14,270
Je n'arrive tout simplement pas à la comprendre.

172
00:10:14,570 --> 00:10:16,560
N'est-ce pas encore plus énervant ?

173
00:10:17,490 --> 00:10:19,770
Non, en fait, j'aime ça.

174
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
Passe une bonne journée.

175
00:10:23,580 --> 00:10:25,050
Comment ose-t-elle ?

176
00:10:25,080 --> 00:10:26,930
{\i1}{\candHFFFF

177
00:10:39,590 --> 00:10:42,450
Madame, juste un instant. Elle sera bientôt là.

178
00:10:42,470 --> 00:10:43,990
Quelque chose ne va pas ?

179
00:10:44,010 --> 00:10:47,130
Non, tout ira bien.

180
00:10:47,890 --> 00:10:50,090
Tout ira bien.

181
00:10:54,230 --> 00:10:55,920
Quoi? Que se passe-t-il?

182
00:10:55,940 --> 00:10:58,300
Docteur, elle est enceinte de 12 semaines.

183
00:10:58,320 --> 00:11:00,010
Mais je pense que je vois...

184
00:11:00,030 --> 00:11:02,590
{\an8}une tumeur ovarienne à l'échographie.

185
00:11:02,620 --> 00:11:04,150
Quoi?

186
00:11:04,740 --> 00:11:08,390
Madame, je vais juste
jetez un oeil à quelque chose.

187
00:11:08,410 --> 00:11:09,990
D'accord.

188
00:11:11,580 --> 00:11:13,480
Est-ce à cela que vous faites référence ?

189
00:11:13,500 --> 00:11:14,940
Oui, ça.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,060
Ceci...

191
00:11:16,090 --> 00:11:17,700
des selles ?

192
00:11:18,130 --> 00:11:19,660
Excusez-moi?

193
00:11:20,090 --> 00:11:22,460
Et c'est...

194
00:11:24,390 --> 00:11:28,010
un morceau de tabouret assez volumineux.

195
00:11:30,230 --> 00:11:32,090
Je suis désolé.

196
00:11:33,440 --> 00:11:36,250
Madame, avez-vous eu du mal
aller aux toilettes ces derniers temps ?

197
00:11:36,270 --> 00:11:39,170
Oui, j'ai toujours eu des problèmes de constipation.

198
00:11:39,190 --> 00:11:41,800
Mais récemment, la situation a empiré.

199
00:11:41,820 --> 00:11:44,840
j'allais le mentionner
lors de mon rendez-vous plus tard.

200
00:11:44,870 --> 00:11:48,000
je vais te prescrire des médicaments
c'est sûr à prendre pendant la grossesse.

201
00:11:48,020 --> 00:11:49,820
Merci.

202
00:11:49,950 --> 00:11:52,780
je ne connaissais pas les échographies
était-ce détaillé cependant.

203
00:11:53,500 --> 00:11:55,230
Oui, je te verrai plus tard.

204
00:11:55,250 --> 00:11:56,950
D'accord.

205
00:12:04,010 --> 00:12:06,720
{\i1}{\candHFFFF

206
00:12:08,850 --> 00:12:11,740
Dr Uhm, avez-vous sérieusement
appelle-moi ici pendant ma journée bien remplie,

207
00:12:11,770 --> 00:12:13,700
juste pour regarder des selles ?

208
00:12:13,730 --> 00:12:15,260
Je suis désolé.

209
00:12:15,650 --> 00:12:18,960
Cela ressemblait à un ovaire
tératome des manuels.

210
00:12:18,980 --> 00:12:20,590
Et tu dis que je l'ai raté ?

211
00:12:20,610 --> 00:12:22,630
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

212
00:12:22,650 --> 00:12:27,070
Et alors ? Tu dis une tumeur ça
grand est soudainement apparu de nulle part ?

213
00:12:27,780 --> 00:12:29,130
Tu ne trouves pas que c'est étrange...

214
00:12:29,160 --> 00:12:32,400
croire que tu pouvais voir
une tumeur en premier lieu ?

215
00:12:33,080 --> 00:12:34,660
Droite.

216
00:12:35,120 --> 00:12:36,830
Je suis désolé.

217
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
J'en doutais aussi, mais
Je voulais juste m'assurer...

218
00:12:40,590 --> 00:12:41,980
J'ai beaucoup de patients aujourd'hui.

219
00:12:42,010 --> 00:12:45,150
Savez-vous combien ils vont
se plaindre si le temps d'attente augmente ?

220
00:12:45,180 --> 00:12:46,860
Docteur, je vais lui apprendre.

221
00:12:46,890 --> 00:12:49,320
{\an8}Je le supervisais,

222
00:12:49,350 --> 00:12:51,610
mais j'ai dû m'arrêter au
salle d'accouchement pendant une minute.

223
00:12:51,630 --> 00:12:53,250
Je suis désolé.

224
00:12:54,020 --> 00:12:57,050
Dr Uhm, il y a un patient
attendant à l'intérieur. Entrez.

225
00:12:57,690 --> 00:12:59,220
Peut-il y aller ?

226
00:12:59,980 --> 00:13:01,520
Aller.

227
00:13:19,170 --> 00:13:20,560
Bonjour.

228
00:13:20,590 --> 00:13:22,110
- Bonjour.
- Bonjour.

229
00:13:22,130 --> 00:13:24,940
Maman, quand puis-je rencontrer mon petit frère ?

230
00:13:24,970 --> 00:13:27,330
Il ne reste plus que trois nuits.

231
00:13:27,930 --> 00:13:29,740
Madame, respirez profondément.

232
00:13:29,760 --> 00:13:31,910
Nous y sommes presque.

233
00:13:31,930 --> 00:13:34,380
Plus profond. Respirez plus profondément.

234
00:13:36,350 --> 00:13:38,620
{\an8}À propos de Mme Jin Gyeong-hye,
qui a un cancer du col de l'utérus...

235
00:13:38,650 --> 00:13:41,040
{\an8}Nous devons effectuer une
hystérectomie pendant la césarienne,

236
00:13:41,070 --> 00:13:43,420
{\an8}j'ai donc programmé une opération chirurgicale pour jeudi prochain.

237
00:13:43,440 --> 00:13:45,660
Veuillez vérifier si le professeur
Ryu Jae-hui est disponible.

238
00:13:45,680 --> 00:13:46,670
Oui, madame.

239
00:13:46,700 --> 00:13:48,590
Et dis-lui que nous obtiendrons le formulaire de consentement.

240
00:13:48,610 --> 00:13:50,150
Oui, madame.

241
00:13:51,030 --> 00:13:53,970
Au fait, professeur, n'est-ce pas
avez-vous accouché des triplés aujourd'hui ?

242
00:13:53,990 --> 00:13:57,180
{\an8}Ouais, nous faisons une césarienne
puisque le premier bébé est en siège.

243
00:13:57,210 --> 00:14:00,690
{\an8}Le patient a un faible taux de plaquettes,
donc nous faisons une anesthésie générale.

244
00:14:00,710 --> 00:14:03,060
Je m'inquiète des saignements excessifs.

245
00:14:03,090 --> 00:14:06,330
C'est vrai, Nam-kyung a-t-il réservé trois incubateurs ?

246
00:14:08,510 --> 00:14:10,040
Désolé.

247
00:14:13,010 --> 00:14:14,530
Tu n'as pas besoin d'y aller ?

248
00:14:14,560 --> 00:14:16,970
- Pardon?
- C'est l'heure des rondes GYN.

249
00:14:17,940 --> 00:14:20,510
Droite. Je devrais y aller alors.

250
00:14:41,420 --> 00:14:43,450
Oh cher.

251
00:14:43,920 --> 00:14:45,190
C'est une récidive.

252
00:14:45,210 --> 00:14:48,150
Oui. D'après le tableau,
elle allait bien pendant trois ans.

253
00:14:48,170 --> 00:14:50,940
{\an8}Mais son suivi CA-125 est revenu vers 123.

254
00:14:50,970 --> 00:14:54,380
{\an8}Et l'APCT et la poitrine
Le scanner montre des signes de récidive.

255
00:14:54,640 --> 00:14:56,760
Je vois.

256
00:14:58,060 --> 00:14:59,700
Que devons-nous faire ?

257
00:14:59,730 --> 00:15:01,600
Eh bien...

258
00:15:04,610 --> 00:15:07,060
- Je vais lui expliquer.
- D'accord.

259
00:15:08,110 --> 00:15:10,270
Quel est mon emploi du temps pour aujourd'hui ?

260
00:15:10,320 --> 00:15:12,010
Vous subissez une opération pour un myome à 17 heures.

261
00:15:12,030 --> 00:15:14,220
{\an8}Le patient est sous aspirine
en raison d'antécédents d'accident vasculaire cérébral.

262
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
{\an8}J'ai organisé une consultation en neurologie.

263
00:15:15,740 --> 00:15:18,140
{\an8}J'ai demandé une cardiologie
consulter pour son arythmie,

264
00:15:18,160 --> 00:15:19,850
{\an8}et a ordonné une analyse des risques opérationnels.

265
00:15:19,870 --> 00:15:21,430
{\an8}Vous êtes parfait, docteur...

266
00:15:21,460 --> 00:15:24,020
- Kim Sa-bi.
- C'est vrai, Dr Kim Sa-bi.

267
00:15:24,040 --> 00:15:25,740
Désolé.

268
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Mais le Dr Kim.

269
00:15:31,180 --> 00:15:34,950
Il doit y avoir environ 50 fibromes lors de cette opération.

270
00:15:34,970 --> 00:15:36,490
50 ?

271
00:15:36,510 --> 00:15:38,050
Oui.

272
00:15:38,100 --> 00:15:40,870
Ensuite, cela prendra environ trois ou quatre heures.

273
00:15:40,890 --> 00:15:43,510
Ouais, c'est vrai.

274
00:15:44,190 --> 00:15:46,580
Mais pour réduire le risque de récidive des fibromes,

275
00:15:46,610 --> 00:15:50,850
il est préférable d'en supprimer autant
les plus visibles possibles.

276
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
Je vois.

277
00:15:55,870 --> 00:15:59,070
{\an8}Les gens qui aiment l'OB ont tendance à trouver un peu GYN...

278
00:15:59,450 --> 00:16:01,950
fastidieux, non ?

279
00:16:03,670 --> 00:16:06,940
Droite. Nous faisons la même chose pendant des heures.

280
00:16:06,960 --> 00:16:08,690
Il n'y en a pas beaucoup...

281
00:16:08,710 --> 00:16:10,610
des événements dramatiques non plus.

282
00:16:10,630 --> 00:16:14,490
Oui, ça peut être un peu ennuyeux
par rapport à l’obstétrique.

283
00:16:14,510 --> 00:16:17,800
- Quoi?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...

284
00:16:19,680 --> 00:16:22,050
"Ennuyeux" ?

285
00:16:22,100 --> 00:16:23,800
Mais tu sais quoi ?

286
00:16:24,600 --> 00:16:26,500
C'est une bonne chose.

287
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
Regarder.

288
00:16:28,110 --> 00:16:30,880
Vous vous y êtes déjà adapté et vous y êtes habitué.

289
00:16:30,900 --> 00:16:32,960
{\an8}Vous faites un excellent travail.

290
00:16:32,990 --> 00:16:34,840
{\an8}Vraiment ?

291
00:16:34,860 --> 00:16:36,650
{\an8}Absolument.

292
00:16:37,280 --> 00:16:41,070
Je compte donc sur toi pour l'opération plus tard.

293
00:16:42,200 --> 00:16:44,030
Continuez votre bon travail.

294
00:16:53,340 --> 00:16:54,870
Hé.

295
00:16:56,430 --> 00:16:58,090
Qu'y a-t-il au menu ?

296
00:16:58,640 --> 00:17:00,420
J'arrive tout de suite.

297
00:17:01,560 --> 00:17:03,030
Il n'est pas encore là ?

298
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Il est en route maintenant.

299
00:17:04,180 --> 00:17:05,370
Quel âge a-t-il?

300
00:17:05,390 --> 00:17:07,850
Non, je vais passer. Désolé.

301
00:17:09,480 --> 00:17:12,810
C'est l'ami de ton frère ?
Alors il doit être aussi avocat.

302
00:17:13,990 --> 00:17:16,130
Non, ça va. J'ai dit que je le ferai.

303
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
D'accord. Envoyez-moi son numéro.

304
00:17:17,820 --> 00:17:19,440
Merci.

305
00:17:20,370 --> 00:17:22,180
Vous partez à un autre rendez-vous à l'aveugle ?

306
00:17:22,200 --> 00:17:23,810
Occupe-toi de tes oignons.

307
00:17:23,830 --> 00:17:25,930
N'as-tu pas dit que tu en avais un aussi le mois dernier ?

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Nous avons alors rompu.

309
00:17:27,580 --> 00:17:29,560
- Et maintenant ?
- Maintenant, nous avons totalement terminé.

310
00:17:29,590 --> 00:17:31,940
- Vous allez totalement vous remettre ensemble.
- Pas du tout.

311
00:17:31,960 --> 00:17:33,910
Cette fois, c'est pour de vrai.

312
00:17:34,130 --> 00:17:35,440
Vous êtes ensemble depuis sept ans ?

313
00:17:35,470 --> 00:17:37,110
{\an8}Et j'ai rompu environ 70 fois.

314
00:17:37,130 --> 00:17:39,200
C'est un peu dramatique.

315
00:17:39,220 --> 00:17:41,090
Je dirais environ 50 fois.

316
00:17:41,180 --> 00:17:43,450
Où se trouve Jae-il ? J'ai faim.

317
00:17:43,470 --> 00:17:46,760
Je suis là! Voici votre {\i1}tteokbokki chaud et frais !{\i0}

318
00:17:49,060 --> 00:17:52,250
Quels bons choix. Super
combinaisons. Qui a passé la commande ?

319
00:17:52,270 --> 00:17:53,630
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
- Oui.

320
00:17:53,650 --> 00:17:56,300
Est-ce que vous vous louez ?
Ceux-ci étaient déjà dans des ensembles combo.

321
00:17:56,320 --> 00:17:58,670
Commander des ensembles combo était toujours une bonne idée.

322
00:17:58,700 --> 00:18:01,470
D'accord. Tu peux tous les avoir, Sa-bi.

323
00:18:01,490 --> 00:18:03,190
- Génial.
- Où sont les pattes de poulet ?

324
00:18:03,210 --> 00:18:04,470
Droite.

325
00:18:04,500 --> 00:18:06,530
Voici.

326
00:18:07,040 --> 00:18:09,770
Nam-kyung, tu vas
portez un trou dans votre téléphone !

327
00:18:09,790 --> 00:18:11,770
Vous n'arrivez pas à joindre votre petit ami ?

328
00:18:11,790 --> 00:18:12,810
Ils sont en pause.

329
00:18:12,840 --> 00:18:13,730
En permanence.

330
00:18:13,750 --> 00:18:15,730
- En permanence pour ce mois-ci seulement.
- Hé.

331
00:18:15,760 --> 00:18:18,360
Je ne peux jamais dire s'ils sont ensemble ou non.

332
00:18:18,380 --> 00:18:21,090
Chaque fois que je lui demande, elle dit toujours qu'ils ont rompu.

333
00:18:23,100 --> 00:18:24,880
Celui-ci n'est pas épicé.

334
00:18:24,930 --> 00:18:26,330
Un original et un doux.

335
00:18:26,350 --> 00:18:29,290
Vous les avez commandés. Tu ne le fais pas
je sais même ce que vous avez commandé.

336
00:18:29,310 --> 00:18:31,620
Pourquoi est-elle si agressive ? Parce qu'ils ont rompu ?

337
00:18:31,650 --> 00:18:33,460
- Ils sont en pause.
- En permanence.

338
00:18:33,480 --> 00:18:35,130
En permanence pour ce mois seulement.

339
00:18:35,150 --> 00:18:36,170
Hé!

340
00:18:36,190 --> 00:18:38,480
Nam-kyung, ton téléphone.

341
00:18:41,370 --> 00:18:43,110
Et maintenant, maman ?

342
00:18:43,660 --> 00:18:46,390
Pourquoi demandez-vous à un OB-GYN
à propos de l'engourdissement des jambes de tante ?

343
00:18:46,410 --> 00:18:47,950
Je ne sais pas.

344
00:18:48,000 --> 00:18:51,020
Je veux dire, comment pourrais-je le savoir ?

345
00:18:51,040 --> 00:18:53,910
Maman, je dois me faire opérer. Au revoir.

346
00:18:55,340 --> 00:18:57,270
- C'était ta mère ?
- Ouais.

347
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
Elle appelle toujours quand quelqu'un ne va pas bien.

348
00:18:59,420 --> 00:19:01,650
Elle appelle à cause de l'indigestion de ma grand-mère,

349
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
ou la toux de ma tante.

350
00:19:03,430 --> 00:19:05,130
Comme si je le savais.

351
00:19:05,310 --> 00:19:07,080
Ne vous en prenez pas à nous.

352
00:19:07,100 --> 00:19:09,620
Elle demande toujours : "Avez-vous
mangé ? Est-ce que tu dors bien ? »

353
00:19:09,640 --> 00:19:11,510
"Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ? As-tu froid ou chaud ?"

354
00:19:11,540 --> 00:19:13,450
Mon Dieu.

355
00:19:13,940 --> 00:19:15,890
Ta mère n'est-elle pas comme ça aussi ?

356
00:19:15,980 --> 00:19:17,680
Ma mère ne m'appelle pas.

357
00:19:17,820 --> 00:19:20,050
L'indifférence est-elle héréditaire ?

358
00:19:20,070 --> 00:19:22,050
- Tu tiens de ta mère, n'est-ce pas ?
- Ouais.

359
00:19:22,070 --> 00:19:24,020
Ma mère était belle.

360
00:19:24,980 --> 00:19:26,720
Ma mère ne semble pas s'en soucier beaucoup non plus.

361
00:19:26,740 --> 00:19:29,890
Elle est probablement juste occupée.
J'ai entendu dire qu'elle est professeur.

362
00:19:29,910 --> 00:19:32,140
- Comment le sais-tu ?
- Le professeur Jo l'a mentionné.

363
00:19:32,170 --> 00:19:33,820
Elle est à l'hôpital universitaire de Bumyeong.

364
00:19:33,840 --> 00:19:35,020
C'est mon père.

365
00:19:35,040 --> 00:19:37,260
Ma mère a récemment déménagé
Hôpital universitaire de Samho.

366
00:19:37,290 --> 00:19:38,750
Sont-ils tous les deux médecins ?

367
00:19:38,880 --> 00:19:40,500
Mon frère aussi.

368
00:19:41,180 --> 00:19:43,130
{\an8}Une famille de médecins.

369
00:19:51,310 --> 00:19:52,840
Oui?

370
00:19:54,440 --> 00:19:56,220
Quel est son problème ?

371
00:19:59,070 --> 00:20:02,230
D'accord. Je serai là.

372
00:20:07,700 --> 00:20:09,530
Tu as fini de manger ?

373
00:20:13,250 --> 00:20:16,200
Il a également échoué aujourd'hui.

374
00:20:17,380 --> 00:20:21,730
Le stagiaire continue d'échouer,
donc les patients sont bouleversés.

375
00:20:21,760 --> 00:20:23,820
Je suis aussi contrarié.

376
00:20:23,840 --> 00:20:26,570
Mais s'il vous plaît, ne soyez pas trop dur avec lui.

377
00:20:26,600 --> 00:20:29,490
{\an8}- C'est encore ABGA ?
- Oui.

378
00:20:29,510 --> 00:20:31,090
{\an8}Et...

379
00:20:32,180 --> 00:20:33,290
{\an8}En tapotant aussi.

380
00:20:33,310 --> 00:20:36,520
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
cavité abdominale avec une aiguille{\c}{\i0}

381
00:20:50,910 --> 00:20:54,740
Je lui ai tapé plusieurs fois le poignet droit
fois, donc ça fera un peu mal.

382
00:20:56,250 --> 00:20:57,830
Bon sang.

383
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
Je suis désolé.

384
00:21:11,310 --> 00:21:13,840
Elle veillera à le faire sans aucune douleur.

385
00:21:15,060 --> 00:21:16,840
Vraiment?

386
00:21:17,270 --> 00:21:18,810
Non.

387
00:21:18,860 --> 00:21:20,040
Cela fera un peu mal.

388
00:21:20,070 --> 00:21:22,640
C'est normalement un peu douloureux.

389
00:21:24,030 --> 00:21:26,810
Mon Dieu. D'accord.

390
00:21:35,250 --> 00:21:37,560
Je ne pouvais pas du tout voir les veines de son poignet.

391
00:21:37,580 --> 00:21:39,280
Soyez silencieux.

392
00:21:43,630 --> 00:21:45,460
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

393
00:21:45,670 --> 00:21:48,900
{\an8}J'ai lu que vous devriez toucher le
artère dorsale du pied avec une main,

394
00:21:48,930 --> 00:21:50,550
et...

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,380
Sérieusement.

396
00:21:54,310 --> 00:21:56,240
Il me reste encore beaucoup de patients.

397
00:21:56,270 --> 00:21:59,510
Je suis déjà en retard dans mon travail,
donc je dois être rapide et partir.

398
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
Je suis désolé.

399
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
S'il y a autre chose à faire
je travaille, dois-je aider avec ça ?

400
00:22:07,490 --> 00:22:11,190
Oublie ça. Restez simplement immobile.
C'est ainsi que vous pouvez aider.

401
00:22:12,410 --> 00:22:14,300
Alors peut-être que je pourrais ajuster le lit...

402
00:22:14,330 --> 00:22:16,990
Tais-toi et perds-toi.

403
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
Dr Oh.

404
00:22:52,990 --> 00:22:54,530
Je sais.

405
00:22:54,660 --> 00:22:56,190
C'est juste que...

406
00:22:56,750 --> 00:22:58,700
Je suis tellement occupé.

407
00:22:59,610 --> 00:23:01,390
J'étais pressé et je l'ai dit par accident.

408
00:23:01,420 --> 00:23:04,620
Même quand même, « se perdre » ? Dans
devant un patient, rien de moins ?

409
00:23:04,710 --> 00:23:06,410
Je suis désolé.

410
00:23:07,130 --> 00:23:08,750
Mais...

411
00:23:08,800 --> 00:23:10,650
J'ai fait une erreur,

412
00:23:10,680 --> 00:23:12,360
mais il méritait aussi d'être grondé.

413
00:23:12,390 --> 00:23:15,570
Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire. Le moins
il aurait pu se taire.

414
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
Il était incapable de le faire, alors il était
bavarder par embarras.

415
00:23:18,730 --> 00:23:20,290
Et je n'ai jamais dit de ne pas le gronder.

416
00:23:20,310 --> 00:23:22,580
Mais si vous voulez le faire, faites-le en privé.

417
00:23:22,600 --> 00:23:25,930
J'étais trop bouleversé à ce moment-là pour y penser.

418
00:23:34,070 --> 00:23:37,720
Grâce à toi, personne ne le fera
je veux être traité par le Dr Tak.

419
00:23:37,740 --> 00:23:40,560
Je parie que le mot est déjà
répandu dans tout le service de gynécologie.

420
00:23:40,580 --> 00:23:43,030
C'est juste un stagiaire, d'accord ?

421
00:23:43,130 --> 00:23:45,870
Il n'est pas venu ici depuis trois mois.

422
00:23:47,500 --> 00:23:48,820
Je suis désolé.

423
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Tu ne peux pas contrôler ta colère ?

424
00:23:51,800 --> 00:23:53,570
Faut-il se déchaîner pour se sentir mieux ?

425
00:23:53,590 --> 00:23:55,380
- Oui.
- Hé!

426
00:23:59,810 --> 00:24:02,760
Je veux dire, non. Je vais y travailler, monsieur.

427
00:24:25,630 --> 00:24:27,580
Vous n'avez pas appuyé dessus.

428
00:24:28,500 --> 00:24:30,040
Droite.

429
00:24:32,300 --> 00:24:34,420
Vous devez être très fatigué.

430
00:24:37,180 --> 00:24:40,880
J'ai élevé la voix un peu plus tôt.

431
00:24:41,020 --> 00:24:43,050
Je suis désolé. Êtes-vous contrarié ?

432
00:24:43,940 --> 00:24:46,220
Il n'y a pas de quoi s'énerver.

433
00:24:46,610 --> 00:24:49,310
Et vous n'avez pas non plus besoin de vous excuser.

434
00:24:50,650 --> 00:24:52,690
Je méritais d'être grondé.

435
00:24:53,450 --> 00:24:55,510
Je me suis également excusé auprès du stagiaire.

436
00:24:55,530 --> 00:24:57,010
Bien. Bien joué.

437
00:24:57,030 --> 00:25:01,320
Étonnamment, je remarque parfois
en fait, tu as du bon sens.

438
00:25:05,670 --> 00:25:08,240
Il est déjà minuit passé.

439
00:25:11,130 --> 00:25:12,690
{\i1}{\candH7AA0FF

440
00:25:12,710 --> 00:25:14,030
Il est vraiment minuit passé.

441
00:25:14,050 --> 00:25:16,420
Qu'est-ce que c'est? Etes-vous Blanche-Neige ?

442
00:25:18,140 --> 00:25:19,780
Ou était-ce Cendrillon ?

443
00:25:19,800 --> 00:25:22,890
Ce n'est pas la première fois que tu viens
je rentre tard, alors pourquoi es-tu si surpris ?

444
00:25:22,920 --> 00:25:24,910
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

445
00:25:26,940 --> 00:25:29,680
{\an8}20 mai. Cela ressemble à "Oh Yi-young".

446
00:25:29,940 --> 00:25:31,970
Je suppose que certaines personnes le font...

447
00:25:32,230 --> 00:25:34,770
en fait, nommez leurs enfants de cette façon.

448
00:25:35,650 --> 00:25:37,900
Je veux dire, joyeux anniversaire.

449
00:25:39,490 --> 00:25:43,280
Nous vivons dans la même maison, mais
tu ne connais même pas mon anniversaire.

450
00:25:44,000 --> 00:25:47,060
Je suis désolé. je ne suis pas doué pour
se souvenir des anniversaires des gens.

451
00:25:47,080 --> 00:25:49,020
Mais puisque c'est le tien,

452
00:25:49,040 --> 00:25:51,830
je t'achèterai n'importe quoi
tu veux. Dites simplement le mot.

453
00:25:53,510 --> 00:25:55,830
- Vraiment?
- Oui.

454
00:25:58,090 --> 00:26:00,540
Alors au lieu d'un cadeau,

455
00:26:01,180 --> 00:26:03,210
peux-tu m'accorder un souhait ?

456
00:26:04,220 --> 00:26:06,450
Eh bien, laissez-moi l'entendre d'abord.

457
00:26:06,480 --> 00:26:08,470
Fais-le, tu veux ?

458
00:26:08,940 --> 00:26:10,720
D'accord, je vais le faire.

459
00:26:12,400 --> 00:26:13,790
Jusqu'à ce que nous arrivions à la maison...

460
00:26:13,820 --> 00:26:17,770
Donc jusqu'à ce que nous atteignions le 14ème étage,

461
00:26:17,950 --> 00:26:20,230
dis juste d'accord avec tout ce que je dis.

462
00:26:28,290 --> 00:26:30,370
Que fais-tu? Entrez.

463
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
- Tu peux m'offrir un dîner ?
- D'accord.

464
00:26:44,760 --> 00:26:46,340
Poitrine de porc congelée ?

465
00:26:46,980 --> 00:26:49,700
{\an8}Nous avions déjà prévu de manger
avec nos frères et sœurs le week-end prochain.

466
00:26:49,730 --> 00:26:51,350
Je vais le payer alors.

467
00:26:52,730 --> 00:26:54,270
Bon sang.

468
00:26:59,700 --> 00:27:01,690
Pouvons-nous regarder un film ?

469
00:27:01,740 --> 00:27:03,270
D'accord.

470
00:27:03,620 --> 00:27:06,600
{\an8}Je prendrai Netflix et de la bière
prêt vendredi soir,

471
00:27:06,620 --> 00:27:08,650
alors viens au salon.

472
00:27:13,170 --> 00:27:14,740
Neuf.

473
00:27:15,630 --> 00:27:17,160
Dix.

474
00:27:20,930 --> 00:27:22,630
Onze.

475
00:27:25,850 --> 00:27:28,800
Puis-je t'aimer ?

476
00:28:07,310 --> 00:28:08,840
{\an8}D'accord.

477
00:28:22,990 --> 00:28:25,900
Si tu veux que les choses deviennent gênantes entre nous,

478
00:28:27,490 --> 00:28:29,190
alors allez-y.

479
00:28:51,930 --> 00:28:55,300
Allez-y un peu plus tard aujourd'hui.
Nous avons quelque chose à faire.

480
00:29:19,710 --> 00:29:21,660
Soufflez-le.

481
00:29:22,130 --> 00:29:23,690
Joyeux anniversaire!

482
00:29:23,720 --> 00:29:25,500
Joyeux anniversaire.

483
00:29:26,750 --> 00:29:28,490
N'est-il pas trop tôt pour une fête d'anniversaire ?

484
00:29:28,510 --> 00:29:30,410
Qui sait à quelle heure vous rentrerez à la maison ?

485
00:29:30,430 --> 00:29:32,560
Prends au moins quelques algues
une soupe pour ton anniversaire.

486
00:29:32,590 --> 00:29:35,060
As-tu pris une photo ? Nous
tu devrais l'envoyer à ton père.

487
00:29:35,090 --> 00:29:36,600
Tu as raison.

488
00:29:42,530 --> 00:29:44,460
Hé, souris.

489
00:29:44,490 --> 00:29:46,900
Comme c'est joli !

490
00:29:48,410 --> 00:29:51,300
Il est temps de marquer quelques points avec papa.

491
00:29:51,330 --> 00:29:54,150
Je lui dirai que j'ai préparé celui de Yi-young
repas d'anniversaire à leur place.

492
00:29:54,180 --> 00:29:55,930
Ce n'est pas vous qui avez fait ça. Seung-won l'a fait.

493
00:29:55,960 --> 00:29:57,730
Yi-young, comment le sais-tu ?

494
00:29:57,750 --> 00:30:00,370
Parce que ça a bon goût. C'est parfaitement assaisonné.

495
00:30:01,540 --> 00:30:04,160
Salut, tu as vu la photo ?

496
00:30:05,920 --> 00:30:08,030
- Il dit joyeux anniversaire.
- Merci.

497
00:30:08,050 --> 00:30:12,050
Elle est comme maman, alors elle
aime beaucoup de viande dans sa soupe.

498
00:30:12,350 --> 00:30:14,280
Seung-won a fait un travail formidable.

499
00:30:14,310 --> 00:30:19,010
Est-ce que vous allez bien, monsieur ? je suis
prends bien soin de tes filles.

500
00:30:19,560 --> 00:30:22,330
Ouais. Le travail se passe bien ?

501
00:30:22,360 --> 00:30:27,730
M. Cheol-min n'est plus votre ami.
C'est ton patron. Apprenez bien de lui.

502
00:30:29,490 --> 00:30:32,360
Arrêtez de vous excuser autant.

503
00:30:32,530 --> 00:30:35,350
Yi-young a finalement compris son numéro
ensemble grâce à votre faillite.

504
00:30:35,370 --> 00:30:38,520
D'accord. Nous visiterons Busan un jour.

505
00:30:38,540 --> 00:30:39,680
Attendez.

506
00:30:39,710 --> 00:30:41,810
Hé. Bon sang.

507
00:30:41,840 --> 00:30:43,370
Hé.

508
00:30:44,670 --> 00:30:46,250
Salut.

509
00:30:47,010 --> 00:30:48,540
Quoi?

510
00:30:48,680 --> 00:30:50,210
Je vois.

511
00:30:50,340 --> 00:30:52,700
Ouais. D'accord.

512
00:30:52,720 --> 00:30:54,420
Au revoir.

513
00:30:55,270 --> 00:30:56,800
Mon Dieu.

514
00:30:57,350 --> 00:30:59,220
Merci pour le repas.

515
00:30:59,310 --> 00:31:01,510
- Tu as déjà fini ?
- Ouais.

516
00:31:05,150 --> 00:31:06,420
Je pars maintenant.

517
00:31:06,440 --> 00:31:08,140
Soyez prudent.

518
00:31:10,240 --> 00:31:12,340
Tu n'as pas de cadeaux pour moi ?

519
00:31:12,370 --> 00:31:13,760
C'est vrai, ton cadeau.

520
00:31:13,780 --> 00:31:16,240
Je ne savais pas ce que tu voulais.

521
00:31:16,540 --> 00:31:18,720
- Alors je viens de t'envoyer de l'argent.
- Ce n'est pas vrai.

522
00:31:18,750 --> 00:31:20,700
C'est toi qui sais mieux ce que j'aime.

523
00:31:21,330 --> 00:31:23,200
Merci, Seung-won.

524
00:31:25,460 --> 00:31:28,620
En tant que couple marié, c'est notre cadeau pour vous.

525
00:31:31,130 --> 00:31:34,820
{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN

526
00:31:35,430 --> 00:31:37,160
Hé, Yi-young. Joyeux anniversaire.

527
00:31:37,180 --> 00:31:39,180
Joyeux anniversaire. L'application Messenger me l'a rappelé.

528
00:31:39,210 --> 00:31:41,570
Tu aurais dû nous le dire. Joyeux anniversaire.

529
00:31:46,690 --> 00:31:48,070
{\i1}{\candH7AA0FF

530
00:31:50,150 --> 00:31:53,940
Hé, je n'ai pas eu le temps d'acheter un cadeau.
Faisons une vraie fête la prochaine fois.

531
00:31:55,990 --> 00:31:57,430
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

532
00:31:57,450 --> 00:31:58,350
{\an8}{\i1}Joyeux anniversaire.{\i0}

533
00:31:58,370 --> 00:32:00,600
{\an8}C'est le parfum le plus populaire.

534
00:32:00,620 --> 00:32:01,880
{\an8}{\i1}{\candH7AA0FF

535
00:32:01,910 --> 00:32:03,730
{\an8}{\i1}Joyeux anniversaire, Yi-young.{\i0}

536
00:32:03,750 --> 00:32:05,850
Je ne sais pas encore vraiment ce que tu aimes.

537
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
Joyeux anniversaire.

538
00:32:10,970 --> 00:32:13,670
Ils sont tellement synchronisés dans des moments comme ceux-ci.

539
00:32:15,640 --> 00:32:18,050
Droite? C'est vrai, n'est-ce pas ?

540
00:32:22,020 --> 00:32:23,000
Bien...

541
00:32:23,020 --> 00:32:24,250
C'est une fille, n'est-ce pas ?

542
00:32:24,270 --> 00:32:27,580
Mon rêve de grossesse et le
la forme de mon ventre dit que c'est une fille.

543
00:32:27,610 --> 00:32:31,140
Les jambes sont croisées, donc c'est un peu flou.

544
00:32:31,570 --> 00:32:32,670
Mais on dirait un garçon.

545
00:32:32,700 --> 00:32:35,590
Certainement pas. Cela ne peut pas être vrai.

546
00:32:35,620 --> 00:32:37,190
Es-tu sûr?

547
00:32:37,450 --> 00:32:39,030
Oui.

548
00:32:39,200 --> 00:32:40,260
Médecin.

549
00:32:40,290 --> 00:32:43,060
Je vis tout ça à 44 ans,

550
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
juste pour avoir une fille.

551
00:32:45,670 --> 00:32:47,620
Veuillez vérifier à nouveau.

552
00:32:49,500 --> 00:32:52,820
C'est définitivement un garçon. je suis très
bon pour identifier le sexe.

553
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Etes-vous sûr de ne pas vous être trompé ?

554
00:32:54,340 --> 00:32:58,880
La façon dont ça donne un coup de pied est complètement
différent du leur.

555
00:33:03,560 --> 00:33:05,340
J'en suis cependant certain.

556
00:33:07,560 --> 00:33:10,500
{\an8}Alors madame, laissez-moi vérifier
une dernière fois pour être sûr.

557
00:33:10,530 --> 00:33:12,480
{\an8}- D'accord.
- D'accord.

558
00:33:12,780 --> 00:33:14,350
Médecin?

559
00:33:14,450 --> 00:33:15,970
Encore?

560
00:33:15,990 --> 00:33:18,770
Oui, juste pour confirmer.

561
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
Madame.

562
00:33:29,420 --> 00:33:30,850
C'est un garçon.

563
00:33:30,880 --> 00:33:32,860
Droite? J'avais raison.

564
00:33:32,880 --> 00:33:34,820
Attendez. Ce n'est vraiment pas une fille ?

565
00:33:34,840 --> 00:33:38,630
Non, comme il l'a dit, c'est vraiment un garçon.

566
00:33:39,390 --> 00:33:41,280
{\an8}Mon Dieu. Comment vais-je gérer quatre garçons ?

567
00:33:41,310 --> 00:33:44,540
{\an8}Que vais-je faire ? Pour avoir crié à haute voix.

568
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
Ça pourrait être dur de les élever,

569
00:33:46,190 --> 00:33:49,420
mais avoir plusieurs frères pourrait être amusant et agréable.

570
00:33:49,440 --> 00:33:50,540
Je suis d'accord.

571
00:33:50,570 --> 00:33:53,840
Et étant le plus jeune, il
probablement très mignon comme moi.

572
00:33:53,860 --> 00:33:55,600
Oublie ça!

573
00:33:56,610 --> 00:33:59,550
Eh bien, au moins, le bébé est en bonne santé.

574
00:33:59,570 --> 00:34:01,570
Vous avez très bien fait.

575
00:34:05,040 --> 00:34:08,350
Elle avait des attentes tellement élevées,
donc je voulais en être sûr.

576
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
Ouais, tu es doué pour déterminer les sexes maintenant.

577
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
Oui, j'ai vraiment le coup de main maintenant !

578
00:34:12,550 --> 00:34:13,980
Je sais.

579
00:34:14,010 --> 00:34:17,570
Hé, félicitations. j'espère
Je ne te reverrai plus aujourd'hui.

580
00:34:17,590 --> 00:34:18,690
Je vais y aller alors.

581
00:34:18,720 --> 00:34:21,420
D'accord. Merci!

582
00:34:23,930 --> 00:34:25,370
Maman!

583
00:34:25,390 --> 00:34:27,950
Allumez le Wi-Fi !

584
00:34:27,980 --> 00:34:29,290
Dépêchez-vous!

585
00:34:29,310 --> 00:34:32,350
Ils diffusent le jeu en ce moment !

586
00:34:32,650 --> 00:34:36,250
D'après ce que nous avons vu sur l'imagerie,
le cancer ne s'est heureusement pas beaucoup propagé.

587
00:34:36,280 --> 00:34:38,460
- L'opération ne devrait pas prendre trop de temps.
- Dépêchez-vous!

588
00:34:38,490 --> 00:34:40,760
- Tout de suite!
- Attendez.

589
00:34:40,780 --> 00:34:43,130
Une fois que nous aurons le tissu
résultats d'analyse après chirurgie,

590
00:34:43,150 --> 00:34:46,470
nous vous dirons quel type de
il s’agit d’un cancer et de son stade exact.

591
00:34:46,500 --> 00:34:49,520
- Dépêchez-vous!
- Reste tranquille une minute.

592
00:34:49,540 --> 00:34:52,630
Vous devrez marcher souvent pour éviter
adhérences intestinales post-opératoires.

593
00:34:52,650 --> 00:34:54,900
- Maman!
- Des caillots sanguins peuvent se former facilement dans les jambes,

594
00:34:54,920 --> 00:34:57,010
- alors remuez simplement vos pieds dans le lit...
- Allez !

595
00:34:57,030 --> 00:34:58,280
...serait très utile.

596
00:34:58,300 --> 00:35:01,080
Bien!

597
00:35:04,760 --> 00:35:06,470
Et voilà, d'accord ?

598
00:35:08,680 --> 00:35:10,510
Bon.

599
00:35:10,730 --> 00:35:12,300
Médecin.

600
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
Bien entendu, l’opération elle-même est importante.

601
00:35:15,070 --> 00:35:18,750
Mais j'ai entendu certaines personnes subir
l'anesthésie générale ne se réveille jamais et ne meurt pas.

602
00:35:18,780 --> 00:35:21,300
Le frère de l'ami de mon oncle
a dit qu'il avait vu cela se produire.

603
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Eh bien...

604
00:35:22,870 --> 00:35:26,300
Nous ne pouvons pas dire qu'il y a absolument
aucune possibilité de cela.

605
00:35:26,330 --> 00:35:30,020
Mais c'est pourquoi nous le faisons
de nombreux tests avant la chirurgie.

606
00:35:30,040 --> 00:35:32,870
- Et tout s'est bien passé.
- Je vois.

607
00:35:33,540 --> 00:35:36,310
C'est peut-être parce que mon mari n'est pas en Corée,

608
00:35:36,340 --> 00:35:38,250
donc je me sens anxieux,

609
00:35:38,510 --> 00:35:41,170
mais j'ai fait de mauvais rêves ces derniers temps.

610
00:35:41,340 --> 00:35:43,610
Mon esprit s'est déchaîné.

611
00:35:43,640 --> 00:35:46,320
- Je vois.
- Est-ce que vos patients se réveillent tous...

612
00:35:46,350 --> 00:35:47,780
après leurs opérations ?

613
00:35:47,810 --> 00:35:51,160
Oui, nous avons l'habitude d'appeler leur
noms une fois l’opération terminée.

614
00:35:51,190 --> 00:35:53,540
Et ils se réveillent tous très bien.

615
00:35:53,560 --> 00:35:55,260
Vraiment?

616
00:35:55,310 --> 00:35:57,840
Alors s'il vous plaît, criez mon nom à haute voix.

617
00:35:57,860 --> 00:35:59,840
« Na Se-jin ! »

618
00:35:59,860 --> 00:36:01,480
Comme ça.

619
00:36:03,240 --> 00:36:06,940
Si je ne me réveille toujours pas,
s'il vous plaît, dites « Ko Min-jun ».

620
00:36:07,330 --> 00:36:08,510
- D'accord.
- Il le faut.

621
00:36:08,540 --> 00:36:10,390
Il faut le dire fort.

622
00:36:10,410 --> 00:36:12,280
Je comprends.

623
00:36:14,250 --> 00:36:15,950
Ko Min-jun.

624
00:36:16,040 --> 00:36:19,610
Combien de fois dois-je te le dire,
nous ne sommes pas les seuls ici ?

625
00:36:19,630 --> 00:36:21,580
Coupez le son.

626
00:36:21,680 --> 00:36:22,650
Hé.

627
00:36:22,680 --> 00:36:25,090
Bien!

628
00:36:27,100 --> 00:36:29,160
Je suis désolé de toujours vous déranger.

629
00:36:29,180 --> 00:36:32,380
C'est bien. S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

630
00:36:33,230 --> 00:36:36,040
On ne peut même pas être malade en paix puisque nous sommes mamans.

631
00:36:36,060 --> 00:36:37,890
Alors s'il vous plaît, ne vous excusez pas pour de telles choses.

632
00:36:37,910 --> 00:36:39,950
Merci.

633
00:36:41,240 --> 00:36:43,020
Je suis désolé.

634
00:36:43,070 --> 00:36:44,590
Il est encore jeune et immature.

635
00:36:44,610 --> 00:36:46,590
Nous avons le même âge.

636
00:36:46,620 --> 00:36:47,930
Nous avons tous les deux dix ans.

637
00:36:47,950 --> 00:36:50,490
Mon Dieu, je vois.

638
00:36:50,580 --> 00:36:54,110
Mon Dieu, tu avais l'air si mature,

639
00:36:54,210 --> 00:36:56,410
Je pensais que tu étais plus âgé.

640
00:36:58,710 --> 00:37:00,360
Bonjour.

641
00:37:00,380 --> 00:37:02,980
- J'ai tout expliqué.
- D'accord.

642
00:37:03,010 --> 00:37:04,900
Je veillerai à ce que l'opération se passe bien.

643
00:37:04,930 --> 00:37:07,840
Je te verrai plus tard au bloc opératoire.

644
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Bonjour, Mme Ha Jong-im. Comment te sens-tu?

645
00:37:11,140 --> 00:37:13,130
Tellement tellement.

646
00:37:13,520 --> 00:37:16,210
Docteur, est-ce que je...

647
00:37:16,230 --> 00:37:17,540
recevoir la chimio ?

648
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
Eh bien...

649
00:37:19,110 --> 00:37:23,020
Votre nombre de globules blancs n'a pas
encore augmenté, donc pas tout de suite.

650
00:37:23,490 --> 00:37:25,060
Vraiment?

651
00:37:25,360 --> 00:37:28,480
Alors elle doit rester à l'hôpital plus longtemps ?

652
00:37:28,570 --> 00:37:30,440
Pendant combien de jours ?

653
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
Nous allons d'abord vous en donner
injections stimulant le système immunitaire.

654
00:37:35,000 --> 00:37:37,780
Ensuite, nous ferons une autre prise de sang demain.

655
00:37:37,830 --> 00:37:39,390
D'accord.

656
00:37:39,420 --> 00:37:41,060
Vous avez subi quatre opérations chirurgicales en dix ans,

657
00:37:41,090 --> 00:37:43,570
et plusieurs tours de
chimiothérapie et radiothérapie,

658
00:37:43,590 --> 00:37:45,400
donc ça a dû faire des ravages sur votre corps.

659
00:37:45,420 --> 00:37:49,490
De plus, il s'est passé beaucoup de choses pendant
votre dernière série de soins,

660
00:37:49,510 --> 00:37:51,380
il lui faut donc du temps pour récupérer.

661
00:37:51,410 --> 00:37:54,370
Nous ne pouvions presque pas faire
la chimio alors, mais nous l'avons fait.

662
00:37:54,390 --> 00:37:56,160
Je suis sûr que ça se passera bien cette fois aussi.

663
00:37:56,190 --> 00:37:58,300
Ne t'inquiète pas.

664
00:37:59,020 --> 00:38:03,250
Mon opération se passera bien,
et tu auras aussi une chimio.

665
00:38:03,280 --> 00:38:05,960
Ensuite, nous sortirons tous les deux en bonne santé.

666
00:38:05,990 --> 00:38:08,630
J’ai généralement de bons sentiments à propos de ces choses.

667
00:38:08,660 --> 00:38:10,800
Je vois. Merci.

668
00:38:10,830 --> 00:38:12,480
Très bien, alors.

669
00:38:14,290 --> 00:38:16,270
- Excusez-moi, docteur.
- Oui?

670
00:38:16,290 --> 00:38:18,100
Le Dr Ki Eun-mi serait-il là, par hasard ?

671
00:38:18,120 --> 00:38:20,330
Elle a été opérée.

672
00:38:20,380 --> 00:38:22,240
{\an8}Je vois.

673
00:38:23,800 --> 00:38:26,250
{\an8}Je suis désolé,

674
00:38:26,590 --> 00:38:29,080
{\an8}mais puis-je vous demander une faveur ?

675
00:38:33,640 --> 00:38:36,050
Bien sûr, le Dr Ki ferait cela.

676
00:38:39,060 --> 00:38:41,000
Pourquoi ton ami ne mange-t-il pas ?

677
00:38:41,020 --> 00:38:44,250
Il a encore besoin de sa mère pour le nourrir.

678
00:38:44,280 --> 00:38:46,480
Comme s'il était encore un enfant.

679
00:38:46,990 --> 00:38:48,760
Vous êtes des enfants. Tu as dix ans.

680
00:38:48,780 --> 00:38:51,900
Certains enfants de dix ans sont plus matures.

681
00:38:57,330 --> 00:38:58,310
Qui c'est?

682
00:38:58,330 --> 00:39:00,930
La fille de mon patient. Son
maman m'a demandé de manger avec elle.

683
00:39:00,960 --> 00:39:02,910
Je vois.

684
00:39:14,760 --> 00:39:17,280
Mon Dieu, ces publicités pourries.

685
00:39:17,310 --> 00:39:19,470
Envoyez-lui simplement un texto d'abord.

686
00:39:19,600 --> 00:39:20,580
Quoi?

687
00:39:20,600 --> 00:39:22,730
Envoyez-lui d'abord un message si vous êtes
je vais attendre comme ça.

688
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Non, je ne le suis pas.

689
00:39:23,980 --> 00:39:27,520
Je ne l'attends pas.
De quoi parles-tu?

690
00:39:29,820 --> 00:39:31,940
Tu veux de l'eau ?

691
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Bien sûr.

692
00:39:42,630 --> 00:39:44,310
{\i1}{\candH7AA0FF

693
00:39:44,340 --> 00:39:48,120
Tu m'as fait peur ! Je pensais
c'était la salle d'accouchement.

694
00:39:48,260 --> 00:39:50,870
Bien sûr, disons que c'est ce que vous pensiez.

695
00:39:55,140 --> 00:39:57,720
{\i1}{\candHFFFF
Médecin traitant : Kim Sa-bi{\c}{\i0}

696
00:40:09,030 --> 00:40:10,980
Excusez-moi, j'arrive.

697
00:40:14,240 --> 00:40:17,690
Je suis ici pour chercher celui de Mme Lee Ok-sun
consentement à son opération.

698
00:40:17,790 --> 00:40:20,180
Pourriez-vous tirer le rideau ?

699
00:40:20,200 --> 00:40:21,740
Bien sûr.

700
00:40:24,750 --> 00:40:27,150
Vous êtes programmé pour une grossesse utérine
opération du prolapsus demain.

701
00:40:27,170 --> 00:40:30,440
Bon sang. Pourquoi es-tu si bruyant ?

702
00:40:30,460 --> 00:40:31,570
Maman, s'il te plaît.

703
00:40:31,590 --> 00:40:34,150
Tout le monde dans cette pièce va le découvrir.

704
00:40:34,180 --> 00:40:36,000
À propos de quoi?

705
00:40:37,350 --> 00:40:39,910
Vous savez, à propos de mon utérus.

706
00:40:39,930 --> 00:40:42,120
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi être gêné.

707
00:40:42,140 --> 00:40:44,680
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

708
00:40:44,770 --> 00:40:48,350
Ils prétendent qu'ils s'en moquent,
mais au fond, c’est le cas.

709
00:40:49,150 --> 00:40:50,790
Comme c’est complètement embarrassant.

710
00:40:50,820 --> 00:40:53,800
Maman, tu as déjà été admise pour une opération chirurgicale.

711
00:40:53,820 --> 00:40:55,470
Nous ne pouvons pas l'annuler maintenant.

712
00:40:55,490 --> 00:40:57,180
C'est vrai, docteur ?

713
00:40:57,200 --> 00:40:58,940
Ce n'est pas tout à fait vrai.

714
00:41:00,620 --> 00:41:02,900
Mais ce serait mieux de le faire.

715
00:41:03,870 --> 00:41:05,980
Combien de temps vais-je encore vivre ?

716
00:41:06,000 --> 00:41:08,980
Pourquoi s'embêter avec une telle opération à mon âge ?

717
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
Allez. Ils ont dit que c'était une procédure simple.

718
00:41:10,920 --> 00:41:13,440
Pourquoi voudriez-vous
vivre dans l'inconfort et la douleur ?

719
00:41:13,470 --> 00:41:15,440
Elle a raison. Ce n'est pas une opération chirurgicale majeure.

720
00:41:15,470 --> 00:41:18,110
Nous allons juste extraire la partie de
l'utérus qui est tombé...

721
00:41:18,140 --> 00:41:20,620
Bonté! Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

722
00:41:20,640 --> 00:41:23,300
J'ai dit qu'ils pouvaient tout entendre !

723
00:41:23,890 --> 00:41:26,460
Nous allons juste vérifier ça
tout est sécurisé après l'opération,

724
00:41:26,480 --> 00:41:28,050
et vous serez libéré immédiatement.

725
00:41:28,070 --> 00:41:30,980
Mais je préfère ne pas le faire.

726
00:41:31,070 --> 00:41:34,340
Ce n'est pas comme si j'étais en train de mourir, alors
pourquoi fais-tu autant d'histoires ?

727
00:41:34,360 --> 00:41:36,150
Maman!

728
00:41:40,990 --> 00:41:43,290
{\i1}{\candH7AA0FF
Formulaire de consentement{\c}{\i0}

729
00:41:48,420 --> 00:41:50,540
À propos de Mme Lee Ok-sun...

730
00:41:56,720 --> 00:41:58,240
{\an8}Prolapsus. Elle est...

731
00:41:58,260 --> 00:42:00,280
{\an8}- C'est la patiente de Busan.
- Oui.

732
00:42:00,300 --> 00:42:03,000
J'ai tout expliqué depuis le
procédure au formulaire de consentement.

733
00:42:03,020 --> 00:42:04,990
D'accord. Bon travail.

734
00:42:05,020 --> 00:42:07,200
Mais elle ne veut pas d'opération.

735
00:42:07,230 --> 00:42:08,120
Quoi?

736
00:42:08,150 --> 00:42:09,790
Elle n'a pas signé le formulaire de consentement.

737
00:42:09,810 --> 00:42:12,380
Je pense qu'elle a été forcée par
sa fille de venir ici.

738
00:42:12,400 --> 00:42:14,000
Vraiment? Mais...

739
00:42:14,030 --> 00:42:16,460
Elle est venue jusqu'à Séoul et a passé les tests.

740
00:42:16,490 --> 00:42:17,460
Droite.

741
00:42:17,490 --> 00:42:19,630
{\an8}Ses niveaux de WBC et de CRP sont normaux,

742
00:42:19,660 --> 00:42:22,260
{\an8}mais elle a des pertes vaginales
et une forte odeur nauséabonde.

743
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
{\an8}Ensuite, elle a besoin d'une intervention chirurgicale.

744
00:42:24,370 --> 00:42:26,010
Pourquoi? Pourquoi ne le fait-elle pas ?

745
00:42:26,040 --> 00:42:28,060
Elle a honte de la maladie,

746
00:42:28,080 --> 00:42:30,730
et ne veut pas que les autres le découvrent.

747
00:42:30,750 --> 00:42:33,290
Oh cher.

748
00:42:34,130 --> 00:42:36,650
Il n'y a rien de tel que
une maladie embarrassante.

749
00:42:36,670 --> 00:42:38,210
Droite?

750
00:42:41,550 --> 00:42:43,420
Dans ce cas...

751
00:42:44,060 --> 00:42:45,590
Et toi,

752
00:42:46,180 --> 00:42:47,240
Sa-rang...?

753
00:42:47,270 --> 00:42:48,800
C'est Sa-bi !

754
00:42:49,190 --> 00:42:50,620
Droite.

755
00:42:50,650 --> 00:42:53,000
Et notre adorable Sa-bi... ?

756
00:42:53,020 --> 00:42:55,550
Je vais lui demander si elle aimerait signer
un formulaire de sortie volontaire.

757
00:42:55,570 --> 00:42:57,190
Non.

758
00:42:59,070 --> 00:43:02,050
Je pense que ce serait mieux si elle se faisait opérer.

759
00:43:02,070 --> 00:43:05,050
Mais on ne peut pas la forcer.

760
00:43:05,080 --> 00:43:06,260
Droite.

761
00:43:06,290 --> 00:43:09,560
Alors s'il vous plaît, demandez-lui encore une fois.

762
00:43:09,580 --> 00:43:10,980
Désolé?

763
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
Mais je l'ai déjà expliqué deux fois dans
termes vraiment complets et détaillés.

764
00:43:14,420 --> 00:43:16,540
Je sais, mais...

765
00:43:16,670 --> 00:43:19,540
En Corée, les gens croient à la règle de trois.

766
00:43:21,300 --> 00:43:23,130
Pierre, papier, ciseaux.

767
00:43:23,430 --> 00:43:25,050
Haut, milieu, bas.

768
00:43:26,310 --> 00:43:28,880
- "Trois repas par jour".
- Quoi?

769
00:43:30,440 --> 00:43:31,830
Mon Dieu, "Trois repas par jour".

770
00:43:31,850 --> 00:43:35,350
Encore une fois. Demandons-lui encore une fois.

771
00:43:35,900 --> 00:43:37,430
D'accord.

772
00:43:38,570 --> 00:43:40,230
Je compte sur toi.

773
00:43:41,320 --> 00:43:42,860
Vous pouvez le faire.

774
00:43:48,160 --> 00:43:50,680
- Je peux le faire.
- Ouais. La troisième fois sera la bonne.

775
00:43:50,710 --> 00:43:52,410
Bien.

776
00:43:53,040 --> 00:43:54,580
Nous pouvons le faire.

777
00:43:54,630 --> 00:43:57,580
Ouais, nous trois.

778
00:44:04,430 --> 00:44:06,210
Médecin.

779
00:44:08,100 --> 00:44:09,970
Médecin?

780
00:44:12,310 --> 00:44:13,710
Médecin.

781
00:44:13,730 --> 00:44:17,920
Sais-tu quand sa mère
en aura-t-on fini avec la chirurgie ?

782
00:44:17,940 --> 00:44:19,850
Quel-est son nom?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,440
Comment s'appelle ta mère ?

784
00:44:25,160 --> 00:44:27,030
Na Se-jin.

785
00:44:27,450 --> 00:44:29,320
C'est Na Se Jin.

786
00:44:30,120 --> 00:44:31,310
Mme Na Se-jin.

787
00:44:31,330 --> 00:44:33,110
Juste une minute.

788
00:44:43,840 --> 00:44:46,540
Mme Na, vous en avez fini avec l'opération.

789
00:44:48,870 --> 00:44:50,830
- Emmenons-la à la salle de réveil.
- D'accord.

790
00:44:50,850 --> 00:44:52,460
Soumettez son spécimen sur le chemin du retour,

791
00:44:52,480 --> 00:44:55,040
et prescrire les médicaments
utilisé pendant la chirurgie.

792
00:44:55,060 --> 00:44:57,060
Oui, docteur.

793
00:44:58,320 --> 00:45:00,100
Mme Na.

794
00:45:02,110 --> 00:45:04,100
Mme Na.

795
00:45:05,610 --> 00:45:07,510
Madame, ne bougez pas ! Tu vas tomber !

796
00:45:07,530 --> 00:45:09,760
- Madame, s'il vous plaît, ne bougez pas !
- Non!

797
00:45:09,790 --> 00:45:10,760
Madame!

798
00:45:10,790 --> 00:45:13,060
Madame, c'est le bloc opératoire.

799
00:45:13,080 --> 00:45:15,430
Oui, tu es réveillé. Tu es vivant.

800
00:45:15,460 --> 00:45:18,060
Ce n'est pas l'au-delà.
Vous êtes toujours dans le monde réel.

801
00:45:18,090 --> 00:45:19,870
Tu es vivant !

802
00:45:40,360 --> 00:45:43,090
Je suis désolé. Elle va bien maintenant.

803
00:45:43,110 --> 00:45:46,310
C'est bon. Cela n’a rien de nouveau.

804
00:45:46,820 --> 00:45:50,110
Je me demandais pourquoi c'était si calme aujourd'hui.

805
00:45:51,080 --> 00:45:53,780
Vous êtes Oh Yi-young après tout, n'est-ce pas ?

806
00:45:53,910 --> 00:45:55,780
Mon Dieu, Oh Yi-young.

807
00:46:04,260 --> 00:46:06,780
- Yi-jeune ! Pouvez-vous me rendre un service ?
- Non.

808
00:46:06,800 --> 00:46:09,070
- Tu peux juste me livrer ça ?
- Faites-le vous-même.

809
00:46:09,090 --> 00:46:11,490
{\an8}Je dois aller aux urgences.
Mon patient transféré est ici.

810
00:46:11,510 --> 00:46:15,380
- Demandez-leur simplement de le récupérer à l'urgence.
- Laissez ça dans le bureau du Dr Ku !

811
00:46:16,730 --> 00:46:20,930
Elle fait toujours semblant d'avoir froid,
mais ça aide quand même à la fin.

812
00:46:21,190 --> 00:46:22,890
Droite!

813
00:46:23,190 --> 00:46:29,260
{\i1}{\candHFFFF
OB-GYN{\c}{\i0}

814
00:46:29,280 --> 00:46:31,270
Docteur, c'est Oh Yi-young.

815
00:46:31,330 --> 00:46:33,440
J'ai apporté le certificat médical.

816
00:48:18,890 --> 00:48:21,200
Do-won, avez-vous vérifié Mme Park Seol-a ?

817
00:48:21,230 --> 00:48:22,760
Oui, madame.

818
00:48:24,230 --> 00:48:27,540
Elle a dit sa tension artérielle
était de 140 sur 90 à la maison.

819
00:48:27,570 --> 00:48:31,300
{\an8}Nous l'avons donc repris, et il est arrivé
hors normal à 118 sur 78.

820
00:48:31,320 --> 00:48:34,010
Je ne soupçonnais pas de pré-éclampsie,
alors je l'ai renvoyée chez elle.

821
00:48:34,030 --> 00:48:35,010
Bien joué.

822
00:48:35,030 --> 00:48:38,070
Pourquoi Eun-mi ne m'a-t-elle pas informé de Mme So A-jeong ?

823
00:48:39,450 --> 00:48:41,220
{\an8}Un instant, s'il vous plaît.

824
00:48:41,250 --> 00:48:42,430
{\an8}Nous utilisons de l'ocytocine.

825
00:48:42,460 --> 00:48:44,850
{\an8}Lors du dernier examen pelvien,
le col était mou du bout des doigts.

826
00:48:44,870 --> 00:48:47,050
{\an8}Les contractions sont régulières
à intervalles de trois minutes.

827
00:48:47,070 --> 00:48:50,520
{\an8}Je dirai au Dr Ki de vous avertir immédiatement.

828
00:48:50,550 --> 00:48:51,440
{\an8}Je suis désolé.

829
00:48:51,470 --> 00:48:52,530
{\an8}Et que fait Da-hye ?

830
00:48:52,550 --> 00:48:56,210
{\an8}Aucun des patients sortis de
la salle s'est fait retirer les points de suture.

831
00:48:56,260 --> 00:48:58,630
Je vais vérifier. Je suis désolé.

832
00:48:58,970 --> 00:49:01,830
Les patients du professeur Seo sont
pris en charge. Pourquoi pas les miens ?

833
00:49:01,850 --> 00:49:03,660
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

834
00:49:03,690 --> 00:49:07,060
Pendant les tournées du matin, le Dr Seo personnellement...

835
00:49:07,270 --> 00:49:08,970
les a fait elle-même.

836
00:49:09,940 --> 00:49:11,480
Elle l'a fait ?

837
00:49:11,690 --> 00:49:12,920
Mon Dieu.

838
00:49:12,940 --> 00:49:14,420
Quelle diligence de sa part.

839
00:49:14,450 --> 00:49:16,800
Quoi qu'il en soit, vérifiez la salle. C'est un désastre total.

840
00:49:16,820 --> 00:49:18,340
Oui, madame. Je suis désolé.

841
00:49:18,370 --> 00:49:21,820
Droite. Mon opération à 16h.

842
00:49:21,870 --> 00:49:23,770
Je veux que tu sois là.

843
00:49:23,790 --> 00:49:25,520
Ne vous contentez pas d'aider Jung-min.

844
00:49:25,540 --> 00:49:29,120
Je veux opérer avec le chef
aussi, pas seulement les premières années.

845
00:49:29,710 --> 00:49:31,020
Je serai là, professeur.

846
00:49:31,050 --> 00:49:32,830
C'est une promesse.

847
00:49:38,050 --> 00:49:41,590
Mon Dieu, est-ce qu'elle pense que tu
tu n'as rien de mieux à faire ?

848
00:49:42,310 --> 00:49:44,160
N'es-tu pas là aussi pour me demander une faveur ?

849
00:49:44,180 --> 00:49:47,040
Moi? Non, je suis venu ici pour te complimenter.

850
00:49:47,060 --> 00:49:48,960
J'ai vu les documents que vous avez envoyés pour le journal.

851
00:49:48,980 --> 00:49:51,710
{\an8}Recherche sur les mères qui
reçu un traitement à la progestérone.

852
00:49:51,730 --> 00:49:53,270
J'aime ça.

853
00:49:53,740 --> 00:49:55,090
Merci.

854
00:49:55,110 --> 00:49:56,760
Alors je pensais...

855
00:49:56,780 --> 00:50:01,070
Autant compiler les résultats
aussi puisque vous avez toutes les données.

856
00:50:01,490 --> 00:50:03,740
La charge de travail serait-elle alors trop lourde ?

857
00:50:05,500 --> 00:50:07,430
Non, je le ferai aussi.

858
00:50:07,460 --> 00:50:11,190
D'accord. Je pense que ce serait plus efficace.

859
00:50:11,210 --> 00:50:12,790
Droite.

860
00:50:16,050 --> 00:50:19,170
- Je dois aller au service.
- D'accord. Poursuivre.

861
00:50:21,100 --> 00:50:22,630
Oui?

862
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
D'accord.

863
00:50:24,140 --> 00:50:26,340
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.

864
00:50:32,320 --> 00:50:33,850
C'est bon.

865
00:50:34,400 --> 00:50:36,880
Votre longueur cervicale est
en maintenant bien à 2 cm.

866
00:50:36,900 --> 00:50:38,670
Vraiment?

867
00:50:38,700 --> 00:50:40,340
Dieu merci.

868
00:50:40,370 --> 00:50:42,550
J'ai eu mal au ventre il y a environ une heure.

869
00:50:42,580 --> 00:50:45,110
Oh cher. Vraiment?

870
00:50:45,250 --> 00:50:48,030
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

871
00:50:48,420 --> 00:50:50,480
Est-ce que cela signifie que je peux retourner au service ?

872
00:50:50,500 --> 00:50:52,030
Oui.

873
00:50:58,380 --> 00:51:02,210
Au fait, est-ce que tu as très mal au ventre ?

874
00:51:03,890 --> 00:51:07,080
Cela m'a fait mal environ une ou deux fois pendant cette heure.

875
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
Et...

876
00:51:08,730 --> 00:51:11,300
j'avais l'impression que mes entrailles s'enfonçaient.

877
00:51:12,310 --> 00:51:16,480
Je t'ai examiné minutieusement, alors
Je pense que ça devrait aller.

878
00:51:17,530 --> 00:51:20,720
Mais peut-être devrions-nous vérifier une dernière fois.

879
00:51:20,740 --> 00:51:23,930
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? Est-ce mauvais ?

880
00:51:23,950 --> 00:51:27,030
Non, ce n'est rien de tout cela.

881
00:51:28,790 --> 00:51:30,480
Mais c'est juste pour vérifier.

882
00:51:30,500 --> 00:51:32,660
Il vaut mieux prévenir que guérir.

883
00:51:36,760 --> 00:51:40,150
Je l'appellerai cette fois.

884
00:51:40,180 --> 00:51:43,380
D'accord. Bien sûr, allez-y.

885
00:51:47,310 --> 00:51:50,870
Madame, votre longueur cervicale est de 2 cm.

886
00:51:50,890 --> 00:51:52,210
Droite? Il fait 2 cm ?

887
00:51:52,230 --> 00:51:54,250
C'est ce que j'ai eu aussi.

888
00:51:54,270 --> 00:51:55,880
Est-ce que ça veut dire que je vais bien ?

889
00:51:55,900 --> 00:51:57,880
Mon Dieu, je m'inquiétais pour rien.

890
00:51:57,900 --> 00:51:59,670
A ce stade de la grossesse,

891
00:51:59,690 --> 00:52:04,470
on peut parfois expérimenter
fausses contractions qui vont et viennent.

892
00:52:04,490 --> 00:52:06,680
Ne vous inquiétez pas trop et essayez de vous détendre.

893
00:52:06,700 --> 00:52:08,510
D'accord, merci.

894
00:52:08,540 --> 00:52:10,100
Merci, docteur.

895
00:52:10,120 --> 00:52:11,470
Vous êtes les bienvenus.

896
00:52:11,500 --> 00:52:14,100
Madame, vous avez très bien fait.

897
00:52:14,130 --> 00:52:15,660
Merci.

898
00:52:19,120 --> 00:52:20,860
Je vais faire une sieste de trois minutes seulement.

899
00:52:20,880 --> 00:52:21,780
D'accord.

900
00:52:21,800 --> 00:52:24,950
Au fait, comme je l'ai appris,
Je n'ai pas inséré la sonde trop profondément...

901
00:52:24,970 --> 00:52:28,410
et appliqué moins de pression, et
cela donnait la longueur exacte du col.

902
00:52:28,430 --> 00:52:31,330
Oui, vous aviez raison.

903
00:52:31,350 --> 00:52:33,680
Oui, je l'étais.

904
00:52:33,770 --> 00:52:35,080
C'est vrai, le formulaire de consentement.

905
00:52:35,110 --> 00:52:37,580
Je n'ai pas reçu le formulaire de consentement. Bon sang !

906
00:52:37,610 --> 00:52:39,390
Passe une bonne journée!

907
00:52:41,280 --> 00:52:43,340
{\i1}C'est un vrai soulagement.{\i0}

908
00:52:43,360 --> 00:52:47,430
Il n'y avait aucun signe visible de
s'est propagée et l'opération s'est bien déroulée.

909
00:52:47,450 --> 00:52:48,430
Vraiment?

910
00:52:48,450 --> 00:52:51,820
C'est une très bonne nouvelle. Vous devez être soulagé.

911
00:52:52,500 --> 00:52:55,980
Bien sûr, nous devrons examiner
les résultats de la biopsie pour en être sûr.

912
00:52:56,000 --> 00:52:58,690
Mais d'après la masse ovarienne actuelle,

913
00:52:58,710 --> 00:53:02,780
je pense que ça pourrait être lié
pour éliminer le carcinome cellulaire.

914
00:53:02,800 --> 00:53:04,490
Mais ce type de cancer...

915
00:53:04,510 --> 00:53:07,700
est particulièrement sujette au développement d’embolies.

916
00:53:07,720 --> 00:53:10,160
Qu'est-ce qu'une embolie ?

917
00:53:10,180 --> 00:53:12,200
C'est lorsqu'un caillot sanguin bloque un vaisseau sanguin.

918
00:53:12,230 --> 00:53:14,500
S'il bloque un vaisseau menant aux poumons ou au cœur,

919
00:53:14,520 --> 00:53:15,820
cela peut être extrêmement dangereux.

920
00:53:15,850 --> 00:53:18,330
Les embolies sont vraiment dangereuses.

921
00:53:18,360 --> 00:53:22,460
Beaucoup de gens qui étaient sur
un chimio comme moi est mort à cause de ça.

922
00:53:22,490 --> 00:53:24,980
Cela arrive de nulle part.

923
00:53:25,110 --> 00:53:26,090
Vraiment?

924
00:53:26,110 --> 00:53:28,550
Pour l’instant, assurez-vous de bien faire de l’exercice.

925
00:53:28,580 --> 00:53:32,140
Faites-moi savoir tout de suite si vous
éprouvez des difficultés à respirer.

926
00:53:32,160 --> 00:53:34,020
- D'accord.
- D'accord.

927
00:53:34,040 --> 00:53:36,740
Et Mme Ha.

928
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
Vos niveaux immunitaires se sont considérablement améliorés.

929
00:53:39,590 --> 00:53:40,730
Nous pouvons procéder à la chimio.

930
00:53:40,750 --> 00:53:43,070
Bonté. Est-ce que je reçois une chimio alors ?

931
00:53:43,090 --> 00:53:44,280
Vraiment, docteur ?

932
00:53:44,300 --> 00:53:45,780
Oui.

933
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
Je suis si heureuse pour toi.

934
00:53:47,720 --> 00:53:50,280
Je me sentais mal d'être le
le seul à avoir été opéré.

935
00:53:50,310 --> 00:53:52,620
J'avais peur de ne pas pouvoir recevoir de chimio.

936
00:53:52,640 --> 00:53:55,130
alors je me suis retourné et retourné toute la nuit.

937
00:53:55,190 --> 00:53:57,330
Nous le planifierons après vous avoir surveillé demain.

938
00:53:57,350 --> 00:53:59,920
Pour l'instant, considérez cela comme le moment de vous ressourcer...

939
00:53:59,940 --> 00:54:01,540
et repose-toi bien.

940
00:54:01,570 --> 00:54:02,840
Merci, professeur.

941
00:54:02,860 --> 00:54:05,020
Avec plaisir. Bonne journée, alors.

942
00:54:16,790 --> 00:54:19,270
Bonté. Qui est-ce ?

943
00:54:19,290 --> 00:54:20,830
Regardez qui c'est.

944
00:54:21,420 --> 00:54:23,790
Es-tu réveillé, mon fils ?

945
00:54:34,060 --> 00:54:37,290
J'ai réservé une salle de consultation.

946
00:54:37,310 --> 00:54:38,620
C'est vide en ce moment.

947
00:54:38,650 --> 00:54:41,100
Souhaitez-vous parler en privé avec moi ?

948
00:54:42,770 --> 00:54:45,630
Mon Dieu, ça va. Elle aura
l'opération, alors ne vous inquiétez pas.

949
00:54:45,650 --> 00:54:47,250
N'est-ce pas, maman ?

950
00:54:47,280 --> 00:54:48,980
Nous avions convenu que vous le feriez.

951
00:54:49,030 --> 00:54:51,050
Vous vous sentirez tellement mieux après l'opération.

952
00:54:51,070 --> 00:54:53,220
Le taux de récidive est faible en moyenne,

953
00:54:53,240 --> 00:54:56,350
et selon des documents de recherche,
le taux de satisfaction est très élevé.

954
00:54:56,370 --> 00:54:57,430
Aimeriez-vous voir ?

955
00:54:57,460 --> 00:55:01,190
Non, c'est bien. Ce n'est pas comme si je comprendrais.

956
00:55:01,210 --> 00:55:04,910
Si vous ne signez pas maintenant, c'est aujourd'hui
l'opération sera annulée.

957
00:55:05,090 --> 00:55:07,650
Permettez-moi de vous demander une dernière fois.

958
00:55:07,670 --> 00:55:10,130
Tu ne vas vraiment pas le faire ?

959
00:55:11,850 --> 00:55:14,320
Mes enfants arrivent à peine à joindre les deux bouts,

960
00:55:14,350 --> 00:55:16,370
et je suis déjà un fardeau pour eux.

961
00:55:16,390 --> 00:55:19,370
Maman, on peut se le permettre.

962
00:55:19,390 --> 00:55:20,870
Ne nous utilisez pas comme excuse.

963
00:55:20,900 --> 00:55:23,510
Eh bien, tu vois...

964
00:55:24,270 --> 00:55:25,810
Bonté.

965
00:55:26,530 --> 00:55:30,340
Les autres personnes âgées ne comprennent pas
ces problèmes et je vis très bien.

966
00:55:30,360 --> 00:55:33,230
J'ai vécu une vie propre,

967
00:55:33,320 --> 00:55:35,860
pris bien soin de moi,

968
00:55:36,370 --> 00:55:38,060
et vivait modestement.

969
00:55:38,080 --> 00:55:42,030
Comme je l'ai mentionné, ceux
les choses ne sont pas liées à ça.

970
00:55:42,670 --> 00:55:46,000
Les vieilles dames de mon
le quartier ne sera pas d’accord.

971
00:55:47,090 --> 00:55:49,540
Bien sûr, ils sont tous liés.

972
00:55:52,510 --> 00:55:54,670
Ils ont tout faux.

973
00:55:55,260 --> 00:55:57,410
Vous ne devriez pas être ami avec eux.

974
00:55:57,430 --> 00:55:59,220
Madame.

975
00:56:01,270 --> 00:56:04,390
Savez-vous pourquoi vous avez contracté cette maladie ?

976
00:56:07,900 --> 00:56:10,060
Parce que tu as travaillé si dur dans la vie.

977
00:56:14,070 --> 00:56:18,440
{\an8}C'est parce que vous avez travaillé trop dur dans la vie.

978
00:56:20,580 --> 00:56:22,430
Depuis 40 ans,

979
00:56:22,460 --> 00:56:26,020
tu as tendu ton ventre toute la journée,

980
00:56:26,040 --> 00:56:29,000
en écorchant l'anguille pour payer
pour le mariage de votre fils.

981
00:56:30,380 --> 00:56:31,920
Et la nuit,

982
00:56:32,090 --> 00:56:34,240
tu t'es accroupi dans la cuisine et tu as fait la vaisselle...

983
00:56:34,260 --> 00:56:36,880
pour payer le mariage de votre fille.

984
00:56:39,020 --> 00:56:41,130
C'est pour ça que tu es malade.

985
00:56:45,730 --> 00:56:49,390
{\an8}N'importe quel parent ferait autant.

986
00:56:49,440 --> 00:56:50,460
Exactement.

987
00:56:50,490 --> 00:56:53,090
Alors fais-toi opérer maintenant,
retourne dans ton quartier,

988
00:56:53,110 --> 00:56:54,510
et vantez-le auprès de tout le monde.

989
00:56:54,530 --> 00:56:56,840
Dis-leur que tu l'as eu parce que
tu as travaillé dur dans la vie,

990
00:56:56,860 --> 00:57:00,650
et qu'ils devraient vivre avec autant de diligence.

991
00:57:00,870 --> 00:57:02,400
Bonté.

992
00:57:02,620 --> 00:57:05,870
{\an8}Je n'aurais pas grand chose à me vanter pour faire ça.

993
00:57:09,960 --> 00:57:11,860
{\an8}Nous veillerons à être bien préparés.

994
00:57:11,880 --> 00:57:14,670
D'accord. Merci.

995
00:57:32,490 --> 00:57:34,760
Mon Dieu, mon cou.

996
00:57:34,780 --> 00:57:36,810
À propos de Mme Lee Ok-sun...

997
00:57:38,070 --> 00:57:40,180
Je pense qu'elle a changé d'avis à cause de toi.

998
00:57:40,200 --> 00:57:41,970
Vraiment?

999
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
A cause de ton histoire sur l'anguille...

1000
00:57:44,540 --> 00:57:46,070
et la vaisselle.

1001
00:57:46,500 --> 00:57:50,020
Quand je l'ai entendu plus tôt,
Je pensais que tu étais trop personnel.

1002
00:57:50,040 --> 00:57:51,730
Quoi?

1003
00:57:51,750 --> 00:57:55,290
Mais maintenant que j'y pense,
Je pense que c'était thérapeutique.

1004
00:57:56,130 --> 00:57:57,360
Êtes-vous en train de dire que j'ai bien fait ?

1005
00:57:57,390 --> 00:57:59,610
Oui Monsieur. Je surveillerai attentivement ses progrès.

1006
00:57:59,640 --> 00:58:01,320
Bien.

1007
00:58:01,350 --> 00:58:04,160
Je prends du café. Est-ce que tu...?
Non. Votre quart de travail est terminé, n'est-ce pas ?

1008
00:58:04,180 --> 00:58:07,790
{\an8}Non, j'ai entendu dire qu'il y avait une urgence
cerclage, donc je vais l'observer.

1009
00:58:07,810 --> 00:58:09,920
{\an8}- C'est vrai, l'opération de Jung-min ?
- Oui.

1010
00:58:09,940 --> 00:58:13,670
Je ne l'ai jamais vu en personne.
Mais tu ne rentres pas encore chez toi ?

1011
00:58:13,690 --> 00:58:14,750
Moi?

1012
00:58:14,780 --> 00:58:18,270
J’ai aussi un type de chirurgie préféré à faire.

1013
00:58:19,700 --> 00:58:21,570
Myomectomie.

1014
00:58:23,200 --> 00:58:25,010
Il n’y a que cinq fibromes cette fois.

1015
00:58:25,040 --> 00:58:26,950
Les cabinets de la salle 10 sont en retard,

1016
00:58:26,980 --> 00:58:28,770
donc je commence dans une demi-heure.

1017
00:58:28,790 --> 00:58:30,100
Je vois.

1018
00:58:30,130 --> 00:58:32,730
Attendez. Il n'y a probablement personne
disponible pour vous aider dès maintenant.

1019
00:58:32,750 --> 00:58:35,480
Ouais, alors j'ai dû supplier un gars.

1020
00:58:35,510 --> 00:58:37,080
Ce sera nous deux.

1021
00:58:37,130 --> 00:58:38,610
- Juste vous deux ?
- Ouais.

1022
00:58:38,640 --> 00:58:41,840
Mais il y a aussi le laparoscope, alors...

1023
00:58:43,010 --> 00:58:44,840
Je suppose que trois ?

1024
00:58:48,310 --> 00:58:50,100
Alors...

1025
00:58:50,560 --> 00:58:52,140
Peut-être que je pourrais...

1026
00:58:54,320 --> 00:58:55,850
C'est bon.

1027
00:58:56,240 --> 00:58:59,170
- Mais quand même...
- Ne t'inquiète pas pour ça. Vous n'êtes pas obligé.

1028
00:58:59,200 --> 00:59:01,180
Je pourrai observer la prochaine fois.

1029
00:59:01,200 --> 00:59:02,730
Vraiment?

1030
00:59:03,030 --> 00:59:06,070
Mais en réalité, vous n’avez pas besoin d’aider.

1031
00:59:07,120 --> 00:59:10,120
Je veux dire, je me sens mal.

1032
00:59:15,800 --> 00:59:16,770
Alors...

1033
00:59:16,800 --> 00:59:17,940
Dans ce cas...

1034
00:59:17,970 --> 00:59:20,130
Je vais y aller alors. Bonne nuit.

1035
00:59:21,220 --> 00:59:23,360
Je vois. Vous partez.

1036
00:59:23,390 --> 00:59:25,210
D'accord, au revoir.

1037
00:59:26,020 --> 00:59:29,160
Je suis désolé, professeur. C'est
contrairement à eux, manquer des choses.

1038
00:59:29,190 --> 00:59:32,720
Mais nous avions beaucoup à faire dans le
salle et salle d'accouchement aujourd'hui.

1039
00:59:34,690 --> 00:59:37,140
Non, je vais les gronder correctement aujourd'hui.

1040
00:59:41,070 --> 00:59:43,110
D'accord. Je suis désolé.

1041
00:59:48,540 --> 00:59:51,200
Frappez, frappez. Dr Ku.

1042
00:59:51,960 --> 00:59:53,390
J'avais juste envie d'un café.

1043
00:59:53,420 --> 00:59:56,610
Je savais que tu le ferais, alors je t'ai acheté la plus grande taille.

1044
00:59:56,630 --> 00:59:58,160
Attendez.

1045
00:59:58,590 --> 01:00:02,750
- Tu veux que je fasse une autre échographie ?
- Non. Je suis doué pour ça maintenant.

1046
01:00:03,180 --> 01:00:06,030
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée.

1047
01:00:06,060 --> 01:00:09,080
{\an8}Sexe, longueur cervicale, biométrie,
et le volume de liquide amniotique.

1048
01:00:09,100 --> 01:00:11,140
{\an8}Je suis doué pour tous les juger.

1049
01:00:11,230 --> 01:00:15,100
Je suis probablement le meilleur dans
échographies chez toutes les premières années.

1050
01:00:15,480 --> 01:00:17,810
N'en sont-ils pas tous capables ?

1051
01:00:18,110 --> 01:00:19,210
Allez.

1052
01:00:19,240 --> 01:00:21,550
Ce n'est pas vrai. J'ai vraiment bien fait aujourd'hui.

1053
01:00:21,570 --> 01:00:23,130
D'accord.

1054
01:00:23,160 --> 01:00:24,760
Je suis sérieux.

1055
01:00:24,780 --> 01:00:28,490
Le Dr Ki et le Dr Cha ont été témoins
ça aussi. Et ils m'ont complimenté.

1056
01:00:29,830 --> 01:00:32,360
- Eun-mi et Da-hye l'ont fait ?
- Oui.

1057
01:00:32,540 --> 01:00:35,850
Après avoir fini d'examiner, ils
Je suis venu plusieurs fois pour vérifier.

1058
01:00:35,880 --> 01:00:38,050
Chaque fois qu'ils venaient
vérifiez hier et aujourd'hui,

1059
01:00:38,080 --> 01:00:39,690
J'avais tout ce qu'il fallait.

1060
01:00:39,710 --> 01:00:41,750
J'ai eu des A aujourd'hui.

1061
01:00:42,720 --> 01:00:46,920
Je vais si bien, je pense que je suis
faire mieux que Nam-kyung.

1062
01:00:49,060 --> 01:00:53,800
C'est bien que ton diagnostic soit correct,
mais ce n'est pas l'important.

1063
01:00:54,060 --> 01:00:55,040
Désolé?

1064
01:00:55,060 --> 01:00:56,790
{\an8}Vous n'aviez pas confiance en votre jugement,

1065
01:00:56,810 --> 01:01:00,310
{\an8}alors tu ne viens pas de demander à ton
des personnes âgées pour vous couvrir ?

1066
01:01:01,820 --> 01:01:04,690
Eun-mi et Da-hye sont déjà occupés.

1067
01:01:04,860 --> 01:01:07,130
Mais comme tu n'arrêtais pas de les appeler pour des échographies,

1068
01:01:07,160 --> 01:01:09,570
ils devaient être incroyablement occupés et fatigués.

1069
01:01:11,080 --> 01:01:12,810
C'est une nuisance.

1070
01:01:12,830 --> 01:01:16,270
Vous pensez peut-être que vous aviez raison ou
a bien fait, mais personne ne le pense.

1071
01:01:16,290 --> 01:01:19,120
Vous avez fait ce que tout le monde peut faire.
Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ?

1072
01:01:19,960 --> 01:01:21,070
Perdre le temps des autres,

1073
01:01:21,090 --> 01:01:25,170
et les impliquer parce que
tu n'assumeras pas la responsabilité...

1074
01:01:25,300 --> 01:01:27,170
C'est de l'incompétence.

1075
01:01:28,810 --> 01:01:32,090
Réfléchissez bien à
ce qui est bien dans le futur.

1076
01:01:42,360 --> 01:01:44,380
"Si le placenta praevia est grave",

1077
01:01:44,400 --> 01:01:46,580
"ou il y a un gros myome
devant l'utérus,"

1078
01:01:46,600 --> 01:01:49,340
{\an8}"tu devrais faire un J en forme
incision utérine autour..."

1079
01:01:49,370 --> 01:01:51,240
{\an8}Yi-young, es-tu mort ?

1080
01:01:51,490 --> 01:01:54,280
{\an8}Êtes-vous dans un état de stupeur mentale ?

1081
01:01:54,410 --> 01:01:56,810
{\an8}Le professeur m'a dit de vous apprendre tous les deux.

1082
01:01:56,830 --> 01:02:00,540
Hé, tu n'as pas vu ça
la chirurgie non plus. Est-ce que vous écoutez ?

1083
01:02:00,630 --> 01:02:02,400
Vous n'allez pas étudier tous les deux ?

1084
01:02:02,420 --> 01:02:04,900
Ils ont dit que nous allions étudier cela la semaine prochaine.

1085
01:02:04,920 --> 01:02:07,280
Pourquoi s'inquiéter déjà de la semaine prochaine ?

1086
01:02:07,300 --> 01:02:08,490
Ne t'inquiète que pour demain.

1087
01:02:08,510 --> 01:02:10,710
- Qu'est ce que c'est?
- Des biscuits.

1088
01:02:12,640 --> 01:02:15,430
Un patient me les a offerts en guise de remerciement.

1089
01:02:15,520 --> 01:02:18,100
Hé, vous deux. Prends des cookies.

1090
01:02:18,310 --> 01:02:21,430
Hé, amateur de pain. Vous n'aimez pas les cookies ?

1091
01:02:39,690 --> 01:02:41,520
Votre petit ami prend du temps cette fois.

1092
01:02:41,540 --> 01:02:42,520
Que veux-tu dire?

1093
01:02:42,550 --> 01:02:44,820
Il ne vous a pas contacté depuis un moment cette fois.

1094
01:02:44,840 --> 01:02:46,570
Je n'attends pas son appel.

1095
01:02:46,590 --> 01:02:48,690
J'attends l'appel de la salle d'accouchement.

1096
01:02:48,720 --> 01:02:50,490
- Mon Dieu.
- Bien.

1097
01:02:50,510 --> 01:02:52,700
Hé, il n'y a qu'une seule boîte de cookies ?

1098
01:02:52,720 --> 01:02:55,050
Achetez-en avec votre propre argent.

1099
01:02:56,020 --> 01:02:57,890
{\an8}Je n'ai pas d'argent.

1100
01:03:00,020 --> 01:03:04,600
{\an8}Plus je suis pauvre, plus j'ai faim. Comme c'est triste.

1101
01:03:08,570 --> 01:03:11,320
Mais c'est une nuit paisible pour une fois, n'est-ce pas ?

1102
01:03:14,580 --> 01:03:18,360
J'aimerais que chaque jour puisse être
c'est calme et sans incident.

1103
01:03:22,340 --> 01:03:26,020
{\i1}OB-GYN, code bleu.{\i0}

1104
01:03:26,050 --> 01:03:30,250
{\i1}Quartier 101, salle 1018. OB-GYN, code bleu.{\i0}

1105
01:03:30,640 --> 01:03:34,410
{\i1}OB-GYN, code bleu.{\i0}

1106
01:03:34,430 --> 01:03:38,620
{\i1}Quartier 101, salle 1018. OB-GYN, code bleu.{\i0}

1107
01:03:38,640 --> 01:03:41,040
- Connectez la ligne, s'il vous plaît.
- Épinéphrine.

1108
01:03:41,060 --> 01:03:42,080
Radiographie portable également.

1109
01:03:42,100 --> 01:03:44,390
Exécutez l'ABGA.

1110
01:03:50,110 --> 01:03:51,780
{\i1}{\candHFFFF

1111
01:04:01,920 --> 01:04:05,290
Ses signes vitaux étaient stables cet après-midi.

1112
01:04:05,590 --> 01:04:07,440
Puis soudain, il y a une heure,

1113
01:04:07,460 --> 01:04:09,440
{\an8}elle se plaignait de dyspnée et de douleurs thoraciques.

1114
01:04:09,470 --> 01:04:12,750
{\an8}Puis sa tension artérielle a chuté et son RR a augmenté.

1115
01:04:13,220 --> 01:04:16,490
{\an8}Ses signes vitaux n'ont pas pu être stabilisés,
nous avons donc pratiqué la RCR pendant une demi-heure.

1116
01:04:16,510 --> 01:04:18,780
{\an8}Après le retour de ses signes vitaux, nous l'avons intubée.

1117
01:04:18,810 --> 01:04:21,370
{\an8}Mais sa tension artérielle n'augmenterait pas même avec des vasopresseurs,

1118
01:04:21,390 --> 01:04:23,970
nous l'avons donc transférée aux soins intensifs.

1119
01:04:26,940 --> 01:04:29,060
Pourquoi si soudainement ?

1120
01:04:29,570 --> 01:04:31,920
D'après le scanner thoracique,

1121
01:04:31,950 --> 01:04:34,480
{\an8}il semble que ce soit une embolie pulmonaire.

1122
01:04:36,330 --> 01:04:37,940
Où est sa famille ?

1123
01:04:38,620 --> 01:04:40,570
Elle attend dehors.

1124
01:04:41,000 --> 01:04:43,490
- Amenons-la ici.
- Oui Monsieur.

1125
01:04:49,420 --> 01:04:51,460
{\an8}Ta mère...

1126
01:04:51,760 --> 01:04:53,440
{\an8}a...

1127
01:04:53,470 --> 01:04:55,700
quelques difficultés à respirer en ce moment.

1128
01:04:55,720 --> 01:04:58,340
Ma mère n'est pas morte.

1129
01:04:59,720 --> 01:05:02,620
Elle a toujours été malade.

1130
01:05:02,640 --> 01:05:06,180
J'ai entendu dire qu'elle était malade depuis ma naissance.

1131
01:05:08,270 --> 01:05:11,520
C'est exactement comme la dernière fois.

1132
01:05:12,320 --> 01:05:15,650
Elle a alors également été libérée.

1133
01:05:19,870 --> 01:05:21,680
Mais le problème, c'est que cette fois...

1134
01:05:21,700 --> 01:05:23,320
Eh bien...

1135
01:05:37,680 --> 01:05:39,410
Est-ce que quelqu'un vient la chercher ?

1136
01:05:39,430 --> 01:05:40,320
Oui Monsieur.

1137
01:05:40,350 --> 01:05:42,410
Il y a une fondation qui parraine le patient,

1138
01:05:42,430 --> 01:05:44,950
et quelqu'un de là viendra.

1139
01:05:44,980 --> 01:05:49,430
On dirait qu'elle a fait beaucoup
des préparatifs à l'avance.

1140
01:05:50,020 --> 01:05:51,600
Je vois.

1141
01:05:53,780 --> 01:05:59,480
Puis jusqu'à ce qu'ils arrivent, je veux
vous devez rester avec l'enfant, Dr Oh.

1142
01:06:00,530 --> 01:06:03,150
- Moi?
- Oui.

1143
01:06:03,410 --> 01:06:06,780
Achetez-lui quelque chose que les enfants aiment, comme de la glace.

1144
01:06:08,500 --> 01:06:10,400
Et...

1145
01:06:10,420 --> 01:06:11,900
explique-lui un peu les choses.

1146
01:06:11,920 --> 01:06:14,040
Elle a dix ans, alors...

1147
01:06:15,260 --> 01:06:17,630
elle comprendra la plupart des choses.

1148
01:06:18,590 --> 01:06:19,990
Oui Monsieur.

1149
01:06:20,010 --> 01:06:21,550
Très bien, alors.

1150
01:06:53,250 --> 01:06:55,270
Je pense que ta mère ira au paradis.

1151
01:06:55,300 --> 01:06:57,120
Non, elle ne le fera pas.

1152
01:06:57,680 --> 01:07:00,500
Tu ne sais tout simplement pas,

1153
01:07:00,640 --> 01:07:05,970
mais ma mère est toujours vraiment
malade comme ça et est libéré.

1154
01:07:07,810 --> 01:07:09,870
C'est réel cette fois.

1155
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
Cette fois,

1156
01:07:12,610 --> 01:07:14,890
elle ira au paradis.

1157
01:07:15,110 --> 01:07:17,140
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

1158
01:07:17,450 --> 01:07:21,020
Vous devez donc bien regarder son visage.

1159
01:07:21,620 --> 01:07:23,900
Est-ce que ma mère est vraiment...

1160
01:07:25,790 --> 01:07:27,740
va mourir ?

1161
01:07:33,920 --> 01:07:35,500
Ouais.

1162
01:07:49,980 --> 01:07:52,100
{\an8}Alors...

1163
01:07:55,480 --> 01:07:57,850
{\an8}et moi ?

1164
01:08:01,860 --> 01:08:04,230
{\an8}Je suis toujours...

1165
01:08:04,950 --> 01:08:06,510
{\an8}juste un enfant.

1166
01:08:06,540 --> 01:08:11,070
Elle a déjà trouvé des gens
et des endroits qui vous aideront.

1167
01:08:11,920 --> 01:08:13,700
Ils seront bientôt là.

1168
01:08:27,100 --> 01:08:30,840
Demain à l'aube ou dans le
matin, tu devras peut-être...

1169
01:08:34,770 --> 01:08:37,180
{\an8}dites vos derniers adieux.

1170
01:08:38,030 --> 01:08:40,590
{\an8}Ne dites pas que vous ne le ferez pas parce que vous avez peur.

1171
01:08:40,610 --> 01:08:43,400
{\an8}Dites-lui tout ce que vous voulez dire.

1172
01:08:46,490 --> 01:08:48,110
Et...

1173
01:08:48,290 --> 01:08:52,070
tu auras des photos inoubliables
son visage pendant longtemps.

1174
01:08:53,790 --> 01:08:57,080
Mais tu oublieras ce qu'elle
ça sentait très bientôt.

1175
01:08:57,380 --> 01:09:02,420
Assurez-vous donc de conserver ses vêtements longtemps.

1176
01:09:04,220 --> 01:09:06,000
D'accord?

1177
01:09:19,940 --> 01:09:22,800
Il y aura des funérailles pour trois
jours après son décès.

1178
01:09:22,820 --> 01:09:25,170
La personne qui vient
aujourd'hui va aider avec ça aussi.

1179
01:09:25,190 --> 01:09:27,310
Sachez-le simplement.

1180
01:09:27,830 --> 01:09:29,440
D'accord.

1181
01:09:33,830 --> 01:09:35,810
"Ne pleure plus."

1182
01:09:35,830 --> 01:09:38,700
"Soyez courageux et bon."

1183
01:09:39,210 --> 01:09:41,910
"Mangez bien et étudiez dur."

1184
01:09:46,510 --> 01:09:48,130
C'est quoi...

1185
01:09:49,010 --> 01:09:52,630
diront les gens qui assistent aux funérailles.

1186
01:09:58,520 --> 01:10:00,890
Parce qu'ils m'ont dit la même chose.

1187
01:10:10,370 --> 01:10:12,010
J'étais au collège.

1188
01:10:12,040 --> 01:10:15,490
C'est à ce moment-là que ma mère est devenue un ange au paradis.

1189
01:10:24,470 --> 01:10:26,580
Mais c'est difficile à faire.

1190
01:10:32,890 --> 01:10:35,930
Je voulais aussi être bon et courageux.

1191
01:10:38,060 --> 01:10:40,600
Mais je pleurais à des moments aléatoires.

1192
01:10:41,570 --> 01:10:43,600
Et je serais tellement en colère.

1193
01:10:44,440 --> 01:10:47,440
Je serais tellement irrité que je ne voudrais pas manger.

1194
01:10:50,570 --> 01:10:54,030
Mais ce n’était pas parce que j’étais un mauvais enfant.

1195
01:11:00,460 --> 01:11:02,410
Quand ta mère meurt,

1196
01:11:02,630 --> 01:11:06,580
ça laisse un trou aussi grand dans ton cœur.

1197
01:11:09,640 --> 01:11:12,170
J'ai toujours le mien. C'est énorme.

1198
01:11:15,100 --> 01:11:17,300
C'est pourquoi,

1199
01:11:17,730 --> 01:11:19,840
alors ne te cache pas et ne pleure pas.

1200
01:11:20,480 --> 01:11:23,140
Ne faites pas semblant de sourire lorsque vous êtes triste.

1201
01:11:25,280 --> 01:11:27,850
{\an8}Faites simplement ce que vous avez envie de faire.

1202
01:11:29,490 --> 01:11:31,020
{\an8}D'accord ?

1203
01:11:45,210 --> 01:11:47,080
Voici mon numéro de téléphone.

1204
01:11:48,300 --> 01:11:52,290
Si jamais tu as du mal
ou si vous avez des questions, appelez-moi.

1205
01:11:52,430 --> 01:11:54,460
Tu peux m'appeler tous les jours.

1206
01:11:55,680 --> 01:11:57,220
{\an8}D'accord.

1207
01:12:08,400 --> 01:12:09,980
Hye-min ?

1208
01:12:15,030 --> 01:12:16,990
Qui es-tu?

1209
01:12:17,200 --> 01:12:20,570
je viens de la fondation
qui soutenait sa mère.

1210
01:12:20,750 --> 01:12:23,320
Hye-min et moi nous sommes souvent rencontrés.

1211
01:12:24,750 --> 01:12:25,730
Je vois.

1212
01:12:25,750 --> 01:12:29,020
J'ai entendu dire que son état s'était soudainement aggravé.

1213
01:12:29,050 --> 01:12:32,380
Oui, elle devait subir une chimio demain.

1214
01:12:32,550 --> 01:12:35,630
Mais elle s'est soudainement développée
embolies pulmonaires multiples.

1215
01:12:42,020 --> 01:12:46,220
Alors que va-t-il arriver à Hye-min ?

1216
01:12:46,940 --> 01:12:51,020
Un parent sa mère
mentionné précédemment est en route.

1217
01:12:51,570 --> 01:12:55,110
Et nous continuerons également à prodiguer des soins.

1218
01:12:56,030 --> 01:12:57,390
Je vois.

1219
01:12:57,410 --> 01:12:59,030
Merci.

1220
01:13:04,330 --> 01:13:06,060
Je devrais y aller alors.

1221
01:13:06,090 --> 01:13:07,620
D'accord.

1222
01:13:17,550 --> 01:13:19,170
Devons-nous nous asseoir ?

1223
01:13:26,860 --> 01:13:28,810
{\an8}Vous devez avoir tellement peur.

1224
01:13:29,190 --> 01:13:31,060
Vous sentez-vous malade ?

1225
01:13:36,410 --> 01:13:38,360
Vous avez une légère fièvre.

1226
01:13:38,410 --> 01:13:40,150
Est-ce que tu as mal à la tête ?

1227
01:13:40,700 --> 01:13:43,990
J'ai apporté des médicaments au cas où.

1228
01:13:47,630 --> 01:13:50,870
Devons-nous manger quelque chose ?

1229
01:13:54,340 --> 01:13:56,330
Ta maman te manque ?

1230
01:14:02,430 --> 01:14:04,550
Allons lui rendre visite.

1231
01:14:20,910 --> 01:14:23,280
Maman!

1232
01:14:25,290 --> 01:14:27,740
Maman...

1233
01:14:31,170 --> 01:14:33,450
Maman...

1234
01:14:43,970 --> 01:14:47,470
{\i1}Yi-jeune ! Joo-jeune ! Levez-vous déjà !{\i0}

1235
01:14:48,100 --> 01:14:49,870
{\i1}Ce magasin était horrible.{\i0}

1236
01:14:49,900 --> 01:14:53,330
{\i1}J'y ai acheté du chou la dernière fois
année, et cela a ruiné notre kimchi.{\i0}

1237
01:14:53,360 --> 01:14:55,670
{\i1}Vraiment ? Vous connaissez un meilleur endroit ?{\i0}

1238
01:14:55,690 --> 01:14:58,090
{\i1}Hé ! Lavez-vous et préparez-vous à partir !{\i0}

1239
01:14:58,110 --> 01:15:00,090
{\i1}Lève-toi ! Votre nourriture devient froide !{\i0}

1240
01:15:00,120 --> 01:15:01,840
{\i1}Sérieusement...{\i0}

1241
01:15:01,870 --> 01:15:05,140
{\i1}Bien, tu n'as pas dit que ton
le deuxième enfant allait se marier ?{\i0}

1242
01:15:05,160 --> 01:15:07,280
{\i1}Quel âge a-t-elle cette année ?{\i0}

1243
01:15:07,410 --> 01:15:10,620
{\i1}C'est vrai. Elle a le même âge que Yi-young.{\i0}

1244
01:15:10,880 --> 01:15:15,000
{\i1}Mon Dieu, quand nos enfants ont-ils grandi si vite ?{\i0}

1245
01:15:15,800 --> 01:15:18,420
{\i1}J'ai les larmes aux yeux.{\i0}

1246
01:15:56,670 --> 01:15:58,210
Bon sang.

1247
01:17:32,100 --> 01:17:36,200
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Yoo Yeon-seok, notre éternel Ahn Jeong-won{\c}{\i0}

1248
01:17:36,560 --> 01:17:39,880
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1249
01:17:39,900 --> 01:17:42,420
{\i1}J'ai la pire chance avec mes collègues.{\i0}

1250
01:17:42,440 --> 01:17:44,960
{\i1}Nous sommes complètement incompatibles.{\i0}

1251
01:17:44,990 --> 01:17:47,880
{\i1}Essayer de parler pour comprendre
eux ne font qu'empirer les choses.{\i0}

1252
01:17:47,910 --> 01:17:48,930
{\i1}Vous êtes tellement frustrant.{\i0}

1253
01:17:48,950 --> 01:17:50,720
{\i1}Je ressens la même chose. Vous me frustrez aussi.{\i0}

1254
01:17:50,740 --> 01:17:51,800
{\an8}{\i1}Je le fais en ce moment.{\i0}

1255
01:17:51,830 --> 01:17:52,890
{\an8}{\i1}- Faites-le.
- D'accord !{\i0}

1256
01:17:52,910 --> 01:17:54,680
{\an8}{\i1}Ils se battent toujours ces jours-ci.{\i0}

1257
01:17:54,710 --> 01:17:56,560
{\an8}{\i1}Ils ne s'entendent tout simplement pas.{\i0}

1258
01:17:56,580 --> 01:17:57,810
{\an8}{\i1}Hé, premières années.{\i0}

1259
01:17:57,830 --> 01:17:59,020
{\an8}{\i1}Je suis désolé, monsieur.{\i0}

1260
01:17:59,040 --> 01:18:01,770
{\an8}{\i1}- Je pensais que tu l'avais fait.
- Je pensais que tu le ferais.{\i0}

1261
01:18:01,800 --> 01:18:03,690
{\an8}{\i1}"J'ai lu ceci dans un manuel, donc je sais."{\i0}

1262
01:18:03,720 --> 01:18:06,030
{\an8}{\i1}Je ne sais pas quoi faire.{\i0}

1263
01:18:06,050 --> 01:18:07,920
{\an8}{\i1}Tout est de votre faute.{\i0}

1264
01:18:08,300 --> 01:18:10,070
{\an8}{\i1}Félicitations, Dr Myeong.{\i0}

1265
01:18:10,100 --> 01:18:12,230
{\an8}{\i1}Vous avez été répertorié comme
présentateur de la conférence.{\i0}

1266
01:18:12,250 --> 01:18:13,950
{\an8}{\i1}Tu n'es pas en colère ? N'êtes-vous pas irrité ?{\i0}

1267
01:18:13,980 --> 01:18:15,830
{\an8}{\i1}C'était vraiment mon erreur.{\i0}

1268
01:18:15,850 --> 01:18:17,120
{\an8}{\i1}Une erreur ?{\i0}

1269
01:18:17,150 --> 01:18:19,920
{\an8}{\i1}Dr. Ku, je sais que tu as travaillé dur là-dessus...{\i0}

1270
01:18:19,940 --> 01:18:21,210
{\an8}{\i1}Tu veux boire du soju ?{\i0}

1271
01:18:21,230 --> 01:18:23,520
{\an8}{\i1}Il est temps de rentrer à la maison.{\i0}

1272
01:18:23,610 --> 01:18:24,750
{\an8}{\i1}Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?{\i0}

1273
01:18:24,780 --> 01:18:26,340
{\an8}{\i1}Tous les soirs ces jours-ci,{\i0}

1274
01:18:26,360 --> 01:18:28,300
{\an8}{\i1}vous ne le croirez peut-être pas, mais...{\i0}

1275
01:18:28,320 --> 01:18:30,300
{\an8}{\i1}Vous avez l'air vraiment fatigué.{\i0}

1276
01:18:30,330 --> 01:18:32,180
{\an8}{\i1}Si ça vous va,{\i0}

1277
01:18:32,200 --> 01:18:34,280
{\an8}{\i1}voulez-vous que j'y jette un œil ?{\i0}